1
00:00:01,100 --> 00:00:04,173
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,684 --> 00:01:07,934
ścigali mojego dealera
przez 10 lat.
3
00:01:07,934 --> 00:01:09,267
Dlaczego więc nie sprzedać?
4
00:01:09,267 --> 00:01:11,767
Tata by się w grobie przewrócił.
5
00:01:11,767 --> 00:01:14,142
W twoim wieku powinieneś cieszyć się życiem.
6
00:01:14,142 --> 00:01:17,642
Ale jestem. Zobacz kabriolet
blokuje garaż?
7
00:01:17,642 --> 00:01:19,226
Twój garaż jest zablokowany?
8
00:01:19,226 --> 00:01:22,309
Mam na myśli czerwony samochód zaparkowany przed domem.
9
00:01:22,309 --> 00:01:25,351
Najnowsza Lancia Flavia. silnik V6,
10
00:01:25,351 --> 00:01:28,101
3,6 litra, 283 konie mechaniczne.
11
00:01:28,101 --> 00:01:30,226
To zostało sprzedane. Dostarczę w poniedziałek.
12
00:01:30,226 --> 00:01:34,809
Chcesz się przekręcić
do kasyna w Deauville?
13
00:01:34,809 --> 00:01:38,476
Przepraszam.
14
00:01:38,476 --> 00:01:40,184
Tak, Ireno.
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,351
Pospiesz się, jestem z klientem.
16
00:01:43,351 --> 00:01:46,517
Co?
17
00:01:46,517 --> 00:01:48,517
Panie Borgnoli!
18
00:01:48,517 --> 00:01:54,851
Nie możesz tak odejść!
19
00:01:54,851 --> 00:01:58,309
Szybko, kluczyki do samochodu!
20
00:01:58,309 --> 00:02:02,226
Szybko, szybko. Klucze!
21
00:02:02,226 --> 00:02:04,809
Opłucz, bo inaczej wyjdzie zbyt czerwony.
22
00:02:04,809 --> 00:02:17,267
- Nie mam wyboru.
- Naprawdę, naprawdę czerwony!
23
00:02:17,267 --> 00:02:22,101
Nie możesz wybrać swojej rodziny
24
00:02:41,101 --> 00:02:45,142
Ich szybkie samochody nawet się nie poruszają!
Nie mogę w to uwierzyć.
25
00:03:06,642 --> 00:03:08,142
Nie możesz tego zrobić!
26
00:03:08,142 --> 00:03:10,142
Gdzie on jest, Ireno?
27
00:03:10,142 --> 00:03:11,892
W twoim biurze.
28
00:03:11,892 --> 00:03:14,059
Co to kapie?
29
00:03:14,059 --> 00:03:16,059
Nic! To nie jest czas!
30
00:03:16,059 --> 00:03:17,351
Panie Borgnoli?
31
00:03:17,351 --> 00:03:19,476
Nie możesz zabrać moich samochodów.
32
00:03:19,476 --> 00:03:22,142
Ireno, połóż się
przed ciężarówką!
33
00:03:22,142 --> 00:03:24,017
Mam nakaz.
34
00:03:24,017 --> 00:03:26,476
Żadnej płatności, żadnego towaru.
To normalne.
35
00:03:26,476 --> 00:03:28,059
Co teraz sprzedaję? Ostrygi?
36
00:03:28,059 --> 00:03:29,351
Spójrz,
37
00:03:29,351 --> 00:03:32,892
Załatwię to szybko.
Pozwól mi zadzwonić do banku.
38
00:03:32,892 --> 00:03:35,601
Witam, pani Flappy? Cesara Borgnoliego.
39
00:03:35,601 --> 00:03:38,101
Jestem z... Jak masz na imię?
40
00:03:38,101 --> 00:03:40,184
Komornicy Chaumeil i Berton.
41
00:03:40,184 --> 00:03:43,434
Uspokój pana Burtona
o moich gwarancjach bankowych.
42
00:03:43,434 --> 00:03:47,059
Oto on.
43
00:03:47,059 --> 00:03:49,184
Mówi pan Chaumeil.
44
00:03:49,184 --> 00:03:51,684
Dług wynosi 234 tys. euro.
45
00:03:51,684 --> 00:03:54,351
To nic w mojej branży.
10 samochodów.
46
00:03:54,351 --> 00:03:57,559
Zdejmij samochody,
koleś! To rozstrzygnięte!
47
00:03:57,559 --> 00:03:59,767
Cienki. Miłego dnia, pani.
48
00:03:59,767 --> 00:04:03,476
Bank taty od '56.
Są wspaniałe. Co powiedziała?
49
00:04:03,476 --> 00:04:06,434
Że cię odcinają.
50
00:04:06,434 --> 00:04:07,976
Przepraszam, proszę pana.
51
00:04:07,976 --> 00:04:10,892
Jest w porządku! Ładuj dalej.
52
00:04:10,892 --> 00:04:13,226
Zabierzemy też dwie Delty do środka?
53
00:04:13,226 --> 00:04:14,559
Oczywiście!
54
00:04:14,559 --> 00:04:17,351
- Proszę pani.
- Nie będę się ruszać!
55
00:04:17,351 --> 00:04:18,476
O mój Boże,
56
00:04:18,476 --> 00:04:20,517
nie zostań tam, proszę.
57
00:04:20,517 --> 00:04:22,392
Kabriolet też.
58
00:04:22,392 --> 00:04:25,392
Będę potrzebować pomocy. Zacząć robić.
59
00:04:25,392 --> 00:04:26,601
Co?
60
00:04:26,601 --> 00:04:28,851
Wy dwaj? Chcesz mieć dziecko?
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,684
Dlaczego, tak.
62
00:04:29,684 --> 00:04:33,184
Jesteśmy razem 3 lata.
Pary mają dzieci.
63
00:04:33,184 --> 00:04:35,559
Co jest nie tak? Walczyliśmy o to.
64
00:04:35,559 --> 00:04:37,726
Wyglądasz na zachwyconego.
65
00:04:37,726 --> 00:04:40,392
Nie, kochani! To świetnie!
66
00:04:40,392 --> 00:04:41,392
Czy może mieć taki?
67
00:04:41,392 --> 00:04:45,476
Całą miskę, jeśli chcesz.
Po prostu skoncentruj się.
68
00:04:45,476 --> 00:04:49,184
oglądasz?
69
00:04:49,184 --> 00:04:52,101
- Jesteś z nami, Jean-Paul?
- Jestem z tobą.
70
00:04:52,101 --> 00:04:53,851
To jest tutaj
71
00:04:53,851 --> 00:04:56,809
w tej niesamowitej wiosce
na szczudłach...
72
00:04:56,809 --> 00:04:59,267
- W podkoszulku jesteś powalający!
- Cięcie!
73
00:04:59,267 --> 00:05:00,684
Co? Co teraz?
74
00:05:00,684 --> 00:05:02,309
Jest za dużo hałasu!
75
00:05:02,309 --> 00:05:04,892
Powiedz im, żeby byli cicho.
76
00:05:04,892 --> 00:05:08,351
Mogą oglądać, ale po cichu.
77
00:05:08,351 --> 00:05:09,892
Dlaczego „Cięcie!” podczas przedstawienia?
78
00:05:09,892 --> 00:05:13,142
To nie jest przedstawienie.
To jest tworzenie.
79
00:05:13,142 --> 00:05:18,351
Więc w sercu
tradycyjna Tajlandia...
80
00:05:18,351 --> 00:05:24,434
Ten stary jest cały pokręcony.
81
00:05:24,434 --> 00:05:25,601
To wideo-gag!
82
00:05:25,601 --> 00:05:29,476
Nikogo to obchodzi
że starzec wpadł do drinka?
83
00:05:29,476 --> 00:05:32,934
Upadek starych ludzi jest zawsze zabawny.
84
00:05:32,934 --> 00:05:35,892
- Podaj mi tytoń, kochanie.
- To zabawne!
85
00:05:35,892 --> 00:05:38,392
Bądź cicho i patrz.
86
00:05:38,392 --> 00:05:40,351
- Co to jest?
- Siatka na krewetki.
87
00:05:40,351 --> 00:05:42,434
- A gdzie jesteś?
- W sieci.
88
00:05:42,434 --> 00:05:45,267
Wskoczyłeś do tej okropnej wody?
89
00:05:45,267 --> 00:05:46,642
To jest dzikie.
90
00:05:46,642 --> 00:05:48,517
Słyszysz, Cocteau?
91
00:05:48,517 --> 00:05:52,392
Stary pluje. Jakie to obrzydliwe!
92
00:05:52,392 --> 00:05:56,184
Kim jest ta mała dziewczynka?
Wygląda jak smutna gliniana figurka.
93
00:05:56,184 --> 00:05:57,392
To Maily.
94
00:05:57,392 --> 00:05:59,976
- Wnuczka starca.
- Cocteau, zostań.
95
00:05:59,976 --> 00:06:01,767
Co powiedział tatuś?
96
00:06:01,767 --> 00:06:05,309
Teraz długa łódź
zabiera go do szpitala.
97
00:06:05,309 --> 00:06:08,142
Płyną do szpitala łodzią?
98
00:06:08,142 --> 00:06:09,684
Co za dziwny kraj!
99
00:06:09,684 --> 00:06:11,434
Gdzie jesteś?
100
00:06:11,434 --> 00:06:13,476
Pracujący.
101
00:06:13,476 --> 00:06:17,976
Ta suka gospodarza nie przestawała
strzelanie. Spraw, żeby przestał.
102
00:06:17,976 --> 00:06:22,809
Zostawać. Zachowywać się.
103
00:06:22,809 --> 00:06:25,601
Co za przystojniak!
104
00:06:25,601 --> 00:06:27,726
Kto jest tym większym?
105
00:06:27,726 --> 00:06:28,892
On nie jest Chińczykiem.
106
00:06:28,892 --> 00:06:32,184
To francuski lekarz.
107
00:06:32,184 --> 00:06:34,976
Dobra robota, Kim.
Uratowałeś życie mężczyzny.
108
00:06:34,976 --> 00:06:37,767
Nie tak szybko. Dziadek zmarł.
109
00:06:37,767 --> 00:06:43,267
Jedyna rodzina, jaką Maily miała.
110
00:06:43,267 --> 00:06:45,684
Co za straszna historia!
111
00:06:45,684 --> 00:06:46,892
Wypluj to, Cocteau!
112
00:06:46,892 --> 00:06:48,309
Zjadł folię.
113
00:06:48,309 --> 00:06:52,642
Wypluj to! No dalej, Cocteau.
114
00:06:52,642 --> 00:06:54,642
Tam to wypluł.
115
00:06:54,642 --> 00:06:56,392
To pewne.
116
00:06:56,392 --> 00:06:59,767
Woda gazowana to usunie.
117
00:06:59,767 --> 00:07:01,892
Po co pokazywać mi taki ponury film?
118
00:07:01,892 --> 00:07:03,267
Chcemy adoptować dziewczynkę.
119
00:07:03,267 --> 00:07:04,726
Będę ojcem chrzestnym.
120
00:07:04,726 --> 00:07:10,017
Możesz być kimś więcej.
121
00:07:10,017 --> 00:07:12,851
Co masz na myśli mówiąc „więcej”?
122
00:07:12,851 --> 00:07:15,559
Tajowie właśnie się zmienili
prawa adopcyjne.
123
00:07:15,559 --> 00:07:20,017
Single nie mogą adoptować.
I oboje rodzice muszą być obecni.
124
00:07:20,017 --> 00:07:21,976
Chcą tylko małżeństw.
125
00:07:21,976 --> 00:07:24,184
To właśnie tam wkraczasz ty.
126
00:07:24,184 --> 00:07:27,476
Zagraj w mojego męża
i zabierz ze mną dziecko.
127
00:07:27,476 --> 00:07:29,059
Kto jeszcze jak nie ty?
128
00:07:29,059 --> 00:07:31,934
Bardzo bym chciał, kochani.
129
00:07:31,934 --> 00:07:34,726
Ale kiedy latam, dostaję szumu w uszach,
130
00:07:34,726 --> 00:07:37,851
a Cocteau nie wytrzyma 10 godzin
w ładowni.
131
00:07:37,851 --> 00:07:40,892
Świnia nadal nie nauczyła się korzystać z nocnika.
132
00:07:40,892 --> 00:07:43,767
A co jeśli on...
133
00:07:43,767 --> 00:07:45,684
„poszedł” do kabiny?
134
00:07:45,684 --> 00:07:47,059
Oczywiście.
135
00:07:47,059 --> 00:07:50,309
Gdybyśmy wiedzieli
Cocteau nie był nauczony korzystania z nocnika,
136
00:07:50,309 --> 00:07:54,351
nigdy byśmy nie zapytali. Nigdy.
137
00:07:54,351 --> 00:07:55,934
Wszystko jest zszyte, Hervé!
138
00:07:55,934 --> 00:07:59,642
Przyjaciel w ratuszu
zrobi nam akt małżeństwa.
139
00:07:59,642 --> 00:08:01,809
- Fałszywy.
- Nie, prawdziwy.
140
00:08:01,809 --> 00:08:02,809
Prawdziwy podróbka.
141
00:08:02,809 --> 00:08:06,351
Mówię ci, nie ma żadnego ryzyka
z tymi papierami.
142
00:08:06,351 --> 00:08:13,851
bardzo bym chciała,
ale nie mam urlopu.
143
00:08:13,851 --> 00:08:16,101
Co zrobiłem z mankietami?
144
00:08:16,101 --> 00:08:19,351
Musiałem je zostawić
ostatniej nocy u Brice'a.
145
00:08:19,351 --> 00:08:24,392
Robisz cuda
dla społeczności.
146
00:08:24,392 --> 00:08:29,101
Jestem z tobą przez cały czas.
147
00:08:29,101 --> 00:08:32,726
Może powinniśmy spróbować hetero.
Jest ich więcej.
148
00:08:32,726 --> 00:08:33,683
To pewne.
149
00:08:33,683 --> 00:08:35,017
- Powiedz...
- Co?
150
00:08:35,017 --> 00:08:41,933
Czy nie byłeś żonaty w poprzednim życiu?
151
00:08:41,933 --> 00:08:45,184
Problem w tym,
Nadine spodziewa się bliźniaków.
152
00:08:45,184 --> 00:08:47,517
- Gratulacje.
- Dwa? To wspaniale.
153
00:08:47,517 --> 00:08:51,267
Jasne!
Jest przykuta do łóżka, z nogami w górze.
154
00:08:51,267 --> 00:08:54,976
Nie mogę powiedzieć, że muszę jechać do Tajlandii
z moją byłą żoną
155
00:08:54,976 --> 00:08:58,017
jako jej fałszywy mąż
kiedy wcześniej byłem jej prawdziwym.
156
00:08:58,017 --> 00:09:00,476
Zrozumieć?
157
00:09:00,476 --> 00:09:02,476
Po prostu tego nie widzę.
158
00:09:02,476 --> 00:09:07,059
Bez problemu.
159
00:09:07,059 --> 00:09:09,601
Nie skończyłeś?
160
00:09:09,601 --> 00:09:13,392
Tak czy inaczej, jest strasznie urocza.
Ona ma coś.
161
00:09:13,392 --> 00:09:19,684
Wyłącz telewizor.
162
00:09:19,684 --> 00:09:22,267
- Nigdy nikogo nie znajdziemy.
- To pewne.
163
00:09:22,267 --> 00:09:24,434
To pewne.
164
00:09:24,434 --> 00:09:26,684
Chyba, że jest to ktoś z rodziny.
165
00:09:26,684 --> 00:09:28,017
Oznaczający?
166
00:09:28,017 --> 00:09:31,809
Mam tylko siostry.
Ale czy nie masz brata?
167
00:09:31,809 --> 00:09:34,809
Tak. Ale wypadliśmy
trzy lata temu.
168
00:09:34,809 --> 00:09:37,767
Nie ratowałbym go
w źle zarządzanym garażu taty.
169
00:09:37,767 --> 00:09:40,559
Tak czy inaczej, wy dwoje nigdy byście się nie dogadali.
170
00:09:40,559 --> 00:09:42,767
- Dlaczego nie?
- Jest wszystkim, czego nienawidzisz.
171
00:09:42,767 --> 00:09:45,476
Jego idealne kobiety:
Fryzjerki mama i bimbo.
172
00:09:45,476 --> 00:09:50,309
Radzę sobie z jego rodzajem.
Tak czy siak, to tylko 48 godzin.
173
00:09:50,309 --> 00:09:51,851
Zostaw tego króliczka w spokoju.
174
00:09:51,851 --> 00:09:54,767
- To króliczek Maily.
- Jeszcze jej tu nie ma!
175
00:09:54,767 --> 00:09:56,226
Jeśli z nim pójdę,
176
00:09:56,226 --> 00:09:58,934
twój brat będzie miał na imię
w dokumentach adopcyjnych.
177
00:09:58,934 --> 00:10:00,851
Znaczy twoje.
178
00:10:00,851 --> 00:10:19,892
Czy nie byłoby lepiej?
179
00:10:19,892 --> 00:10:22,059
Witaj, Gwen. Jak się ma dzisiaj?
180
00:10:22,059 --> 00:10:22,934
Tak sobie.
181
00:10:22,934 --> 00:10:26,226
- Czy to ty, Cesarze?
- To ja, mamo. Bądź tam.
182
00:10:26,226 --> 00:10:31,101
Zakręciło jej się w głowie rzucając chlebem
do gołębi.
183
00:10:31,101 --> 00:10:33,559
Czy wszystko w porządku?
- Tak. Dlaczego?
184
00:10:33,559 --> 00:10:36,559
Bez powodu.
A tak przy okazji, twoja siostra tu jest.
185
00:10:36,559 --> 00:10:39,434
Wiem, spotykamy się tutaj.
Nie ma potrzeby szeptać.
186
00:10:39,434 --> 00:10:43,601
Nie ma też potrzeby krzyczeć!
187
00:10:43,601 --> 00:10:48,392
Jak się masz?
188
00:10:48,392 --> 00:10:51,392
Wczoraj, pomyślałem
nadszedł mój czas.
189
00:10:51,392 --> 00:10:52,684
Zadzwonię do doktora Fitoussiego.
190
00:10:52,684 --> 00:10:57,559
Poniewczasie! Zamiast tego zadzwoń do prawnika.
191
00:10:57,559 --> 00:11:00,351
Co masz na głowie?
192
00:11:00,351 --> 00:11:02,309
Spaliłeś się?
193
00:11:02,309 --> 00:11:03,851
Witaj, Cesarze.
194
00:11:03,851 --> 00:11:07,392
Cześć, Alex.
195
00:11:07,392 --> 00:11:11,851
Jak miło znów widzieć Was razem.
196
00:11:11,851 --> 00:11:14,392
Obraz, który będę nosić ze sobą.
197
00:11:14,392 --> 00:11:16,642
Noś go, gdzie chcesz.
198
00:11:16,642 --> 00:11:19,017
Widzisz ją w grobie?
199
00:11:19,017 --> 00:11:20,184
Czyj grób?
200
00:11:20,184 --> 00:11:22,267
Nikt, mamo! Generała de Gaulle’a!
201
00:11:22,267 --> 00:11:27,101
Dość, Cezarze.
Generał de Gaulle zmarł w zeszłym roku.
202
00:11:27,101 --> 00:11:29,476
Czy jest gotowe, Gwen? Ona jest głodna.
203
00:11:29,476 --> 00:11:32,101
Nie ma już dla mnie jedzenia.
204
00:11:32,101 --> 00:11:34,767
Mam kurczącą się głośnię.
205
00:11:34,767 --> 00:11:38,309
Przestań, mamo!
Nie ma czegoś takiego!
206
00:11:38,309 --> 00:11:41,017
Jest. Kot Kim zmarł z tego powodu.
207
00:11:41,017 --> 00:11:42,267
Kim?
208
00:11:42,267 --> 00:11:43,517
Kim jest Kim?
209
00:11:43,517 --> 00:11:47,142
Ta mała dziewczynka wiele dla mnie znaczy
i mój związek.
210
00:11:47,142 --> 00:11:49,059
Nie mogę zostawić mamy samej.
211
00:11:49,059 --> 00:11:52,726
Ona ma Gwen. A ja się zaopiekuję
ją na te 3 dni.
212
00:11:52,726 --> 00:11:57,517
Nie idę z tobą.
213
00:11:57,517 --> 00:11:59,392
Trzymaj to cicho.
214
00:11:59,392 --> 00:12:01,267
Jesteś naszą ostatnią szansą.
215
00:12:01,267 --> 00:12:04,809
Rozumiem. Spokojnie, rozumiem obraz.
216
00:12:04,809 --> 00:12:08,017
Ale to spada
mój weekend otwarty.
217
00:12:08,017 --> 00:12:11,267
Gówno! Zapomniałem o tym.
218
00:12:11,267 --> 00:12:12,726
Odłożyć to?
219
00:12:12,726 --> 00:12:16,309
Datę ustala producent samochodu.
I teraz,
220
00:12:16,309 --> 00:12:18,309
Lepiej sprzedam kilka samochodów.
221
00:12:18,309 --> 00:12:19,309
Jak biznes?
222
00:12:19,309 --> 00:12:22,184
Jak powiedział tata:
Spływamy do ścieków.
223
00:12:22,184 --> 00:12:27,017
A co jeśli dam ci te pieniądze?
prosiłeś?
224
00:12:27,017 --> 00:12:30,934
To nie zaszkodzi.
225
00:12:30,934 --> 00:12:32,892
Musiałbym przejrzeć swoje książki.
226
00:12:32,892 --> 00:12:35,684
Może nadal będę niski.
227
00:12:35,684 --> 00:12:37,976
Dodam do tego.
228
00:12:37,976 --> 00:12:42,601
Na pewno Twój plan jest szczelny?
W takich miejscach kłopoty przychodzą łatwo.
229
00:12:42,601 --> 00:12:46,267
To nie jest strefa działań wojennych. Jestem twoją siostrą.
I prawnik.
230
00:12:46,267 --> 00:12:49,017
Swoją drogą, znasz jakichś aukcjonerów?
231
00:12:49,017 --> 00:12:50,767
- Tak, dlaczego?
- Ponieważ...
232
00:12:50,767 --> 00:12:54,184
Mam całość
Kolekcja Renault 4. Od dnia 1.
233
00:12:54,184 --> 00:12:57,476
Brakuje mi tylko Sawanny.
Z dużym bagażnikiem dachowym.
234
00:12:57,476 --> 00:13:00,351
Byłoby wspaniale, gdybyś mi takiego znalazł.
235
00:13:00,351 --> 00:13:05,267
Jeśli więc dodam 50 000 euro
pójdziesz z Kimem?
236
00:13:05,267 --> 00:13:08,309
Twoja historia o sierocie z Wietnamu mnie porusza.
237
00:13:08,309 --> 00:13:12,392
Ona jest Tajką i jest dziewczyną.
238
00:13:12,392 --> 00:13:17,267
To nie jest problem.
Smutne jest to, że jest sierotą.
239
00:13:17,267 --> 00:13:19,392
Zapiszę nazwę.
240
00:13:19,392 --> 00:13:21,851
To czwórka, podobnie jak liczba.
241
00:13:21,851 --> 00:13:25,476
I Sawanna. Jak Savanna.
242
00:13:25,476 --> 00:13:27,309
- Chcesz jej imię?
- Czyje?
243
00:13:27,309 --> 00:13:29,017
Dziewczyny.
244
00:13:29,017 --> 00:13:31,642
Mailowy. Czy to nie ładne imię?
245
00:13:31,642 --> 00:13:34,809
Jasne. Naprawdę nie mogę powiedzieć.
246
00:13:34,809 --> 00:13:44,601
Mówią, że raj Tajlandii.
247
00:13:44,601 --> 00:13:48,017
Do Bangkoku? Lekarze to pieniądz!
Pieniądze! Pieniądze!
248
00:13:48,017 --> 00:13:49,434
Rozumiem, pani Ling,
249
00:13:49,434 --> 00:13:52,017
ale jestem lekarzem rodzinnym Nie zmniejszam uszu.
250
00:13:52,017 --> 00:13:55,017
Doktorze Luix! Mamy do Ciebie zaufanie!
251
00:13:55,017 --> 00:13:59,184
Proszę! Pocałunek! Pocałunek!
252
00:13:59,184 --> 00:14:02,934
Są za duże! Za duży!
Nie ma nic dobrego!
253
00:14:02,934 --> 00:14:04,851
Ważne jest, aby dobrze słyszeć.
254
00:14:04,851 --> 00:14:06,392
Brzydki!
255
00:14:06,392 --> 00:14:07,976
Definiują Cię.
256
00:14:07,976 --> 00:14:12,767
On nawet nie może nosić czapki!
Inni tak, ale on bez czapki.
257
00:14:12,767 --> 00:14:14,976
Tak czy inaczej, taka jest natura.
258
00:14:14,976 --> 00:14:17,976
Dwa organy działają dalej
rosnąć wraz z wiekiem:
259
00:14:17,976 --> 00:14:19,851
nos i uszy.
260
00:14:19,851 --> 00:14:22,309
Są też organy
261
00:14:22,309 --> 00:14:43,767
która z wiekiem staje się mniejsza!
262
00:14:43,767 --> 00:15:01,601
Sierociniec Patai-Chung
263
00:15:01,601 --> 00:15:04,309
NIE, przestań!
264
00:15:04,309 --> 00:15:06,851
- Przestań! Nie tutaj!
- Takie jest prawo!
265
00:15:06,851 --> 00:15:12,226
Nie tutaj! Zatrzymaj się.
266
00:15:12,226 --> 00:15:16,267
To doktor Luix!
267
00:15:16,267 --> 00:15:24,101
Cześć, dynia.
268
00:15:24,101 --> 00:15:29,309
Idź i graj.
269
00:15:29,309 --> 00:15:31,934
Matka Marie-Souye,
czego chcieli?
270
00:15:31,934 --> 00:15:35,934
Aby opublikować nowe przepisy dotyczące adopcji.
Nad zdjęciami dzieci!
271
00:15:35,934 --> 00:15:37,684
Ach, tak. słyszałem.
272
00:15:37,684 --> 00:15:40,809
Adopcję mogą teraz przyjmować wyłącznie małżeństwa.
273
00:15:40,809 --> 00:15:41,934
Dobra rzecz.
274
00:15:41,934 --> 00:15:49,767
Należy wychowywać dziecko
przez ojca i matkę.
275
00:15:49,767 --> 00:15:55,017
Twoja malaria znowu daje o sobie znać,
Matka?
276
00:15:55,017 --> 00:15:57,684
Podwiń rękaw.
277
00:15:57,684 --> 00:16:01,559
Znasz małą Maily
opuszcza nas w tym tygodniu.
278
00:16:01,559 --> 00:16:04,476
Przyjeżdżają jej nowi rodzice.
279
00:16:04,476 --> 00:16:06,726
Nienawidzę strzałów.
280
00:16:06,726 --> 00:16:09,642
Muszę je odebrać na lotnisku.
281
00:16:09,642 --> 00:16:12,184
Nie w ten sposób. Wysłać kogoś innego?
282
00:16:12,184 --> 00:16:19,101
Siostra Lucienne miała wypadek.
283
00:16:19,101 --> 00:16:23,601
Wpadła na słonia
z tuk-tukiem.
284
00:16:23,601 --> 00:16:27,184
Prawo jazdy skonfiskowane.
285
00:16:27,184 --> 00:16:29,851
Dlaczego nie odbierzesz rodziców?
286
00:16:29,851 --> 00:16:32,059
Bangkok ma złe wspomnienia.
287
00:16:32,059 --> 00:16:37,226
To już ponad 5 lat
odkąd Pan wziął twoją żonę.
288
00:16:37,226 --> 00:16:40,726
Zakończ swoją pokutę.
Masz prawo do szczęścia.
289
00:16:40,726 --> 00:16:43,559
I są Francuzami.
Powinieneś się cieszyć.
290
00:16:43,559 --> 00:16:45,851
Zwykle ich unikam.
291
00:16:45,851 --> 00:16:48,601
Matka pracuje
dla telewizji francuskiej.
292
00:16:48,601 --> 00:16:49,476
A ojciec?
293
00:16:49,476 --> 00:16:52,351
W samochodach. Chyba obsługujący pompę.
294
00:16:52,351 --> 00:16:54,976
- Ile on ma lat?
- Około 50.
295
00:16:54,976 --> 00:16:56,976
Widzę. Pracownik pompy na 50.
296
00:16:56,976 --> 00:17:00,726
Mam nadzieję, że wyślą Maily na studia.
297
00:17:00,726 --> 00:17:02,934
Przybędą jutro o 15:00.
298
00:17:02,934 --> 00:17:10,600
Lot Thai 807.
299
00:17:10,600 --> 00:17:12,850
Gdzie on do cholery jest?
300
00:17:12,850 --> 00:17:16,516
- Lepiej, żeby się nie wycofywał.
- Dał mi słowo.
301
00:17:16,516 --> 00:17:18,016
Nienawidzę spóźnialskich.
302
00:17:18,016 --> 00:17:25,891
Oto on.
303
00:17:25,891 --> 00:17:28,809
Co to za kolor włosów?
304
00:17:28,809 --> 00:17:31,934
Bordeaux-mahoń?
305
00:17:31,934 --> 00:17:36,184
Przepraszam, że się spóźniłem. Złe lotnisko.
Nawyk Club Med.
306
00:17:36,184 --> 00:17:37,976
Więc to jest Bestia.
307
00:17:37,976 --> 00:17:40,016
Uroda! Przepraszam, Piękna!
308
00:17:40,016 --> 00:17:42,351
Miło mi cię poznać. Kima.
309
00:17:42,351 --> 00:17:44,101
Cesar.
310
00:17:44,101 --> 00:17:47,101
Może powinniśmy się pocałować.
Jako mąż i żona.
311
00:17:47,101 --> 00:17:54,141
W ten sposób będzie już po wszystkim.
312
00:17:54,141 --> 00:17:57,516
Angela od Cacharel.
Przypomina mi byłego.
313
00:17:57,516 --> 00:18:01,434
Nie, to Meow od Gamahuche.
314
00:18:01,434 --> 00:18:03,351
Przypomina ci kogoś?
315
00:18:03,351 --> 00:18:05,016
Gamahuche? Tylko sekundę.
316
00:18:05,016 --> 00:18:08,141
Chodź.
317
00:18:08,141 --> 00:18:12,559
- Powiedziałem Irene, że prześlesz pieniądze.
- Kiedy wrócisz z dzieckiem.
318
00:18:12,559 --> 00:18:15,309
Natch'. To tylko powiedzieć,
Lrene wie.
319
00:18:15,309 --> 00:18:17,851
Wydaje się miła, zabawna i tak dalej.
320
00:18:17,851 --> 00:18:22,141
Ona mi kogoś przypomina
w tym podkoszulku. Ale kto?
321
00:18:22,141 --> 00:18:23,601
To do ciebie wróci.
322
00:18:23,601 --> 00:18:26,059
- Problem?
- Nie, kochanie. Wszystko w porządku.
323
00:18:26,059 --> 00:18:29,101
Przejdźmy do odprawy.
324
00:18:29,101 --> 00:18:30,516
Wezmę twoją torbę, Kim.
325
00:18:30,516 --> 00:18:33,226
Dziękuję, to miłe.
326
00:18:33,226 --> 00:18:36,559
Waży tonę!
Co tam masz?
327
00:18:36,559 --> 00:18:39,976
Mój zlew kuchenny.
Boję się, że ktoś to ukradnie.
328
00:18:39,976 --> 00:18:42,934
Podobnie jak ja. Chwila śmiechu!
329
00:18:42,934 --> 00:18:45,559
Moglibyśmy zacząć działać w Bangkoku.
330
00:18:45,559 --> 00:18:46,934
Nie będziemy mieli czasu.
331
00:18:46,934 --> 00:18:49,266
Z tyłu przypominasz mi...
332
00:18:49,266 --> 00:18:50,266
Kolejny były?
333
00:18:50,266 --> 00:18:53,266
Mój nauczyciel gimnastyki w liceum,
Panie Chauvelau.
334
00:18:53,266 --> 00:18:55,141
Uwielbiałem go!
335
00:18:55,141 --> 00:18:58,101
„Muskularny mężczyzna”.
Zawsze nosił umięśnioną koszulę!
336
00:18:58,101 --> 00:19:02,266
Jak ty.
337
00:19:02,266 --> 00:19:09,809
- Mogę nie wytrzymać 48 godzin.
- Ostrzegałem cię.
338
00:19:09,809 --> 00:19:10,976
Co za linia!
339
00:19:10,976 --> 00:19:18,309
Bangkok. Biznes, I klasa,
tędy, proszę.
340
00:19:18,309 --> 00:19:22,141
Nie martw się.
341
00:19:22,141 --> 00:19:23,934
Jest fajnie.
342
00:19:23,934 --> 00:19:28,641
Wszystko będzie dobrze.
343
00:19:28,641 --> 00:20:08,309
Trzymaj to.
344
00:20:08,309 --> 00:20:11,684
- Głupio jest robić spektakl.
- Jakie widowisko?
345
00:20:11,684 --> 00:20:15,559
Kiedy heteroseksualni się całują, jest to normalne.
Jesteśmy nieprzyzwoici. Czy to jest to?
346
00:20:15,559 --> 00:20:19,726
Wygląda jak moja żona
zdradza z inną kobietą.
347
00:20:19,726 --> 00:20:21,309
Kogo masz na myśli?
348
00:20:21,309 --> 00:20:36,059
Ty i ja! Państwo Borgnoli.
349
00:20:36,059 --> 00:20:37,809
Więc jesteś w telewizji?
350
00:20:37,809 --> 00:20:41,101
Alex mi powiedział
byłeś gospodarzem „O koniach i ludziach”.
351
00:20:41,101 --> 00:20:44,351
Jestem zdrowym człowiekiem.
Za „O domach i ludziach”.
352
00:20:44,351 --> 00:20:51,101
Przestałem oglądać telewizję w 2004 roku.
Podobnie jak Ty wolę czytać.
353
00:20:51,101 --> 00:20:53,226
O nie.
354
00:20:53,226 --> 00:20:57,184
To wszystko, czego potrzebowaliśmy!
Mogę zamknąć sklep!
355
00:20:57,184 --> 00:20:58,184
Co jest nie tak?
356
00:20:58,184 --> 00:21:00,851
Przywracają podatek drogowy!
357
00:21:00,851 --> 00:21:03,391
Pójdę sprzedać cytryny w Cavaillon.
358
00:21:03,391 --> 00:21:05,016
Melony.
359
00:21:05,016 --> 00:21:05,891
Jakie melony?
360
00:21:05,891 --> 00:21:08,351
Melony Cavaillon. Nie cytryny.
361
00:21:08,351 --> 00:21:10,141
To był obraz.
362
00:21:10,141 --> 00:21:11,141
Szampan?
363
00:21:11,141 --> 00:21:14,559
- Kieliszek mistrza?
- Nie piję alkoholu.
364
00:21:14,559 --> 00:21:15,766
Sok, napój gazowany?
365
00:21:15,766 --> 00:21:17,391
Jakie masz napoje gazowane?
366
00:21:17,391 --> 00:21:20,516
Nie ma sprawy, Cesarze. Nie jestem spragniony.
367
00:21:20,516 --> 00:21:25,684
Pozostanę przy szampanie.
368
00:21:25,684 --> 00:21:27,726
- Stewardesa jest urocza.
- Tak, bardzo.
369
00:21:27,726 --> 00:21:34,726
Bardzo ładny.
370
00:21:34,726 --> 00:21:36,226
Przepraszam za wcześniej.
371
00:21:36,226 --> 00:21:39,101
Przesadziłem z twoją...
372
00:21:39,101 --> 00:21:40,601
małe „dziobanie”.
373
00:21:40,601 --> 00:21:44,434
To nie było dziobanie.
Całowaliśmy się, jak to robią kochankowie.
374
00:21:44,434 --> 00:21:52,391
Jasne, oczywiście. Dlatego...
375
00:21:52,391 --> 00:21:56,141
Widziałeś ten western?
z dwoma kowbojami, którzy...
376
00:21:56,141 --> 00:21:59,059
Jak to się znowu nazywało?
Świetny film.
377
00:21:59,059 --> 00:22:00,726
Góra Baden-Baden.
378
00:22:00,726 --> 00:22:04,226
Góra Brokeback.
Baden-Baden to miasto w języku niemieckim.
379
00:22:04,226 --> 00:22:05,684
Mile od Cavaillon.
380
00:22:05,684 --> 00:22:08,309
No dobrze, ale to wciąż była góra.
381
00:22:08,309 --> 00:22:12,184
Były zaciągnął mnie, żebym to zobaczyła.
382
00:22:12,184 --> 00:22:14,601
Cóż, naprawdę to do mnie dotarło.
383
00:22:14,601 --> 00:22:17,726
Chociaż nie jestem... Nie, naprawdę.
384
00:22:17,726 --> 00:22:18,809
Ale to prawda...
385
00:22:18,809 --> 00:22:25,476
Dwóch facetów, ale naprawdę zakochanych.
Zakochany jak...
386
00:22:25,476 --> 00:22:26,476
ty i Alex,
387
00:22:26,476 --> 00:22:29,976
ale jako chłopaki.
388
00:22:29,976 --> 00:22:31,766
Spróbuję zasnąć.
389
00:22:31,766 --> 00:22:34,726
Jeśli nie możesz, po prostu zapytaj.
Wybierz:
390
00:22:34,726 --> 00:22:37,516
Przewodnik dla kupujących samochody,
Wiadomości samochodowe, Auto Plus
391
00:22:37,516 --> 00:22:39,559
i Monitor automatyczny
392
00:22:39,559 --> 00:22:41,434
które, jeśli mnie zapytasz...
393
00:22:41,434 --> 00:22:43,434
Nie pytam.
394
00:22:43,434 --> 00:22:46,976
...jest nadal Biblią.
395
00:22:46,976 --> 00:22:49,059
Ochoczo.
396
00:22:49,059 --> 00:22:52,309
Jak masz na imię?
397
00:22:52,309 --> 00:23:12,391
Dowiem się.
398
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
- Czas się obudzić.
- Dobra.
399
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
- Gdzie jesteśmy?
- W powietrzu.
400
00:23:15,851 --> 00:23:18,516
Wkrótce lądujemy.
Musimy omówić różne rzeczy.
401
00:23:18,516 --> 00:23:22,016
Jakie rzeczy?
402
00:23:22,016 --> 00:23:23,851
Moja głowa waży tonę.
403
00:23:23,851 --> 00:23:28,141
Dla zakonnicy byliśmy małżeństwem
10 lat. Musimy poćwiczyć.
404
00:23:28,141 --> 00:23:29,976
- Cholera.
- Co?
405
00:23:29,976 --> 00:23:31,766
Zgubiłem skarpetkę.
406
00:23:31,766 --> 00:23:33,266
Zajrzymy później.
407
00:23:33,266 --> 00:23:37,891
Centrum! Musisz odpowiedzieć
jej pytania są trafne.
408
00:23:37,891 --> 00:23:42,391
- Gdzie się spotkaliśmy?
- Na lotnisku.
409
00:23:42,391 --> 00:23:44,851
Czy ktoś znalazł skarpetkę w nocy?
410
00:23:44,851 --> 00:23:49,101
Twoja skarpetka nie uciekła.
Jest gdzieś w samolocie.
411
00:23:49,101 --> 00:23:51,601
Zacznę od nowa: Gdzie się spotkaliśmy?
412
00:23:51,601 --> 00:23:55,391
Wszędzie gdzie. Ktoś to ukradł.
Skarpetki Lisle nie są tanie.
413
00:23:55,391 --> 00:23:57,101
Może jednonogi kaleka.
414
00:23:57,101 --> 00:24:00,351
Poznaliśmy się przez twoją siostrę.
Słuchasz?
415
00:24:00,351 --> 00:24:05,059
Nie sądzę, że to mądre
żeby wmieszać w to moją siostrę.
416
00:24:05,059 --> 00:24:07,226
- Dlaczego nie?
- To oczywiste.
417
00:24:07,226 --> 00:24:08,476
Jesteście razem.
418
00:24:08,476 --> 00:24:11,726
Jeżeli ktoś sprawdzi,
dopadną nas.
419
00:24:11,726 --> 00:24:14,059
Potem powiedzmy u znajomych.
420
00:24:14,059 --> 00:24:16,016
To wydaje się mądrzejsze.
421
00:24:16,016 --> 00:24:19,726
Nie mogę założyć tylko jednej skarpetki.
Od razu mnie zauważą.
422
00:24:19,726 --> 00:24:21,851
Osoba obsługująca musi mieć dodatki.
423
00:24:21,851 --> 00:24:23,101
Nie skarpetki typu Lisle.
424
00:24:23,101 --> 00:25:02,226
W tej firmie je mają.
425
00:25:02,226 --> 00:25:08,391
Dobra.
426
00:25:08,391 --> 00:25:16,141
Żaden. Przyjęcie.
427
00:25:16,141 --> 00:25:20,309
Tam.
Hej, ty!
428
00:25:20,309 --> 00:25:23,684
Kochanie, chodź tutaj.
429
00:25:23,684 --> 00:25:43,559
Twój paszport.
430
00:25:43,559 --> 00:25:46,476
Szefie!
431
00:25:46,476 --> 00:25:51,391
- Co im powiedziałeś?
- Prawda. Dlaczego kłamać?
432
00:25:51,391 --> 00:25:53,684
Mają różne nazwy.
433
00:25:53,684 --> 00:26:33,434
Oto twoja odpowiedź.
434
00:26:33,434 --> 00:26:35,601
Po co ten papier?
435
00:26:35,601 --> 00:26:39,891
Pozwolenie na podróż
po całym kraju.
436
00:26:39,891 --> 00:26:41,266
Zatrzymali mój paszport.
437
00:26:41,266 --> 00:26:43,559
Tylko dopóki nie wyjdziemy z Maily.
438
00:26:43,559 --> 00:26:44,809
Z kim?
439
00:26:44,809 --> 00:26:46,101
Maily, nasza córka!
440
00:26:46,101 --> 00:26:47,641
Nie przejmuj się.
441
00:26:47,641 --> 00:26:58,641
Jet lag wprawia mnie w zakłopotanie.
I te chińskie imiona!
442
00:26:58,641 --> 00:27:01,226
Sprawdzili certyfikat!
443
00:27:01,226 --> 00:27:03,934
Uspokoić się.
Może znaleźli twoją skarpetkę.
444
00:27:03,934 --> 00:27:09,934
Idź powoli i ponieś moją torbę.
445
00:27:09,934 --> 00:27:16,601
Nawet nie mamy
numer telefonu ambasady.
446
00:27:16,601 --> 00:27:18,766
- Cholera.
- Co teraz?
447
00:27:18,766 --> 00:27:21,891
To francuski lekarz.
448
00:27:21,891 --> 00:27:26,434
Dobra wiadomość. Lekarz pod ręką
w takim kraju to nic złego.
449
00:27:26,434 --> 00:27:28,809
- To ja będę mówił.
- Uważaj na swój ton.
450
00:27:28,809 --> 00:27:31,851
Zamknąć się!
451
00:27:31,851 --> 00:27:33,934
Kochanie.
452
00:27:33,934 --> 00:27:35,016
Tak, to ja.
453
00:27:35,016 --> 00:27:37,351
Miło mi cię poznać.
Doktor Luix Izkeban.
454
00:27:37,351 --> 00:27:40,559
Matka Marie-Souye jest chora.
Poprosiła mnie, żebym przyszedł.
455
00:27:40,559 --> 00:27:42,391
Witam, doktorze. Przepraszam...
456
00:27:42,391 --> 00:27:44,851
Wilgotne ciepło sprawia, że pocą mi się dłonie.
457
00:27:44,851 --> 00:27:47,601
Jednak lotnisko jest klimatyzowane.
458
00:27:47,601 --> 00:27:52,141
Jasne... Na zewnątrz musi być pięknie.
459
00:27:52,141 --> 00:27:55,766
lzkeban. Czy to hiszpańskie imię?
460
00:27:55,766 --> 00:27:57,226
Brak związku. Jestem Baskiem.
461
00:27:57,226 --> 00:28:00,016
Brak związku?
Nadal jest całkiem blisko.
462
00:28:00,016 --> 00:28:03,016
Prowadzą byki po obu stronach.
463
00:28:03,016 --> 00:28:06,266
Kraj Basków
to nie tylko walki byków.
464
00:28:06,266 --> 00:28:09,934
Skąd dokładnie pochodzisz, doktorze?
465
00:28:09,934 --> 00:28:11,184
Urodziłem się w Arcangues.
466
00:28:11,184 --> 00:28:14,184
To nie był Dario Moreno
z tego samego miejsca?
467
00:28:14,184 --> 00:28:15,934
To był Luis Mariano.
468
00:28:15,934 --> 00:28:20,266
Mariano, Moreno... Trochę jak
Tweedledee i Tweedledum.
469
00:28:20,266 --> 00:28:27,809
Nawet Tweedledum i Tweedledum,
jeśli mogę.
470
00:28:27,809 --> 00:28:31,101
Samochód jest na zewnątrz.
471
00:28:31,101 --> 00:28:31,891
Prowadź.
472
00:28:31,891 --> 00:28:42,351
- Wydaje się miły.
- Zamknąć się.
473
00:28:42,351 --> 00:28:45,226
Jedziemy prosto do sierocińca?
474
00:28:45,226 --> 00:28:49,309
Nie wcześniej niż jutro.
Tajfun o sile 9 nadal wieje.
475
00:28:49,309 --> 00:28:53,226
Gówno! Jak długo będziemy
zaszył się tutaj?
476
00:28:53,226 --> 00:28:55,559
Tak długo jak będziemy musieli, kochanie.
477
00:28:55,559 --> 00:28:59,016
Na dzisiejszą noc
Zarezerwowałem pokoje w dobrym hotelu.
478
00:28:59,016 --> 00:29:00,851
Jestem pewien, że ci się spodoba.
479
00:29:00,851 --> 00:29:02,766
Tutaj są głównie produkty japońskie.
480
00:29:02,766 --> 00:29:04,226
Co za oko.
481
00:29:04,226 --> 00:29:06,476
Dane dla pracownika pompy.
482
00:29:06,476 --> 00:29:08,141
- Kto jest?
- Ty.
483
00:29:08,141 --> 00:29:09,809
Kto tak powiedział?
484
00:29:09,809 --> 00:29:13,809
Jest w aktach adopcyjnych
Matka Przełożona pokazała mi.
485
00:29:13,809 --> 00:29:16,059
Ona straciła równowagę!
486
00:29:16,059 --> 00:29:20,016
Uspokój się, Cesarze.
To moja wina. Powiedziałem mechanikowi,
487
00:29:20,016 --> 00:29:22,266
i napisała do pracownika pompy.
488
00:29:22,266 --> 00:29:24,516
Pracownik pompy, mechanik.
To Tweedledee
489
00:29:24,516 --> 00:29:26,809
i HumptyDo, jak mówisz.
490
00:29:26,809 --> 00:29:30,476
Ja też nie jestem mechanikiem.
Dlaczego to powiedziałeś?
491
00:29:30,476 --> 00:29:32,809
Co robisz w samochodach?
492
00:29:32,809 --> 00:29:36,684
Jestem wyłącznym sprzedawcą
do włoskich samochodów prestiżowych
493
00:29:36,684 --> 00:29:39,309
w zachodnim Paryżu.
494
00:29:39,309 --> 00:29:42,141
Nie byłem daleko.
Jesteś sprzedawcą samochodów.
495
00:29:42,141 --> 00:29:44,516
Więc jestem sprzedawcą samochodów.
496
00:29:44,516 --> 00:29:46,809
Teraz usłyszałem to wszystko!
497
00:29:46,809 --> 00:29:51,226
To nie ma znaczenia, dopóki
jesteś dobrym ojcem dla Maily.
498
00:29:51,226 --> 00:29:54,684
Lekarz ma rację.
To się liczy.
499
00:29:54,684 --> 00:29:57,766
Tak czy inaczej, stewardessy
należą już do przeszłości.
500
00:29:57,766 --> 00:29:59,684
Teraz jest to samoobsługa
lub karty kredytowe.
501
00:29:59,684 --> 00:30:05,891
Powiedz to Marie-Stewyi.
502
00:30:05,891 --> 00:30:07,309
Marie-Souye.
503
00:30:07,309 --> 00:30:13,559
Przekażę to dalej.
504
00:30:13,559 --> 00:30:15,766
Wow!
505
00:30:15,766 --> 00:30:19,309
Twój pickup to miał.
506
00:30:19,309 --> 00:30:20,641
Materiał ze złomowiska.
507
00:30:20,641 --> 00:30:23,891
Nigdy. To był samochód mojej żony.
Uwielbiała to
508
00:30:23,891 --> 00:30:28,141
Wybacz nam, Doktorze. Nie wiedzieliśmy.
509
00:30:28,141 --> 00:30:32,391
Nie mieliśmy pojęcia.
510
00:30:32,391 --> 00:30:38,184
Tam torby. Wejdź.
511
00:30:38,184 --> 00:30:40,559
Nie wiedzieliśmy co?
512
00:30:40,559 --> 00:30:44,309
Zamknij się, powiedziałem.
513
00:30:44,309 --> 00:30:48,934
- Ruszaj się, Cesar.
- Poczekaj chwilę.
514
00:30:48,934 --> 00:30:51,266
Stary, ale ten pickup zostawia ślady.
515
00:30:51,266 --> 00:31:16,184
Z pewnością wiedzieli, jak budować silniki
wtedy.
516
00:31:16,184 --> 00:31:18,351
Czy to normalne, że tak długo tkwię w miejscu?
517
00:31:18,351 --> 00:31:22,351
To jest Bangkok.
518
00:31:22,351 --> 00:31:24,141
Jestem z natury ciekawski.
519
00:31:24,141 --> 00:31:28,059
Obserwator. Ale to mnie zdumiewa.
520
00:31:28,059 --> 00:31:31,184
Co robi? Energia miasta?
Ja też.
521
00:31:31,184 --> 00:31:33,684
Miałem na myśli wielkość uszu.
522
00:31:33,684 --> 00:31:34,726
Czyje uszy?
523
00:31:34,726 --> 00:31:38,766
Ludowe.
Wiele z nich ma ogromne uszy.
524
00:31:38,766 --> 00:31:41,891
Przestań opowiadać bzdury, Cesar.
525
00:31:41,891 --> 00:31:43,434
On żartuje, doktorze.
526
00:31:43,434 --> 00:31:44,976
On ma rację.
527
00:31:44,976 --> 00:31:51,601
Często to zauważałem
ale nie potrafię wyjaśnić.
528
00:31:51,601 --> 00:31:54,934
Bangkok to nie Tajlandia.
Miasto zniszczone przez samochody.
529
00:31:54,934 --> 00:31:58,934
Plus niektórzy ludzie z Zachodu
i ich obrzydliwości seksualne.
530
00:31:58,934 --> 00:32:00,809
Grzech i wstyd.
531
00:32:00,809 --> 00:32:01,891
Prawda, kochanie?
532
00:32:01,891 --> 00:32:05,391
Zasadniczo,
to wciąż kraina słoni.
533
00:32:05,391 --> 00:32:07,309
To może wyjaśniać duże uszy.
534
00:32:07,309 --> 00:32:09,934
O uszach powiedzieliśmy już wystarczająco dużo.
535
00:32:09,934 --> 00:32:11,934
I na dodatek handel dziećmi.
536
00:32:11,934 --> 00:32:14,351
Aresztowali parę z Nowej Zelandii,
537
00:32:14,351 --> 00:32:18,434
rzekomo żonaty,
która przyszła do adopcji z fałszywymi dokumentami.
538
00:32:18,434 --> 00:32:21,059
To okropne. To przerażające.
539
00:32:21,059 --> 00:32:22,101
Co się stało?
540
00:32:22,101 --> 00:32:24,641
Dostali 25 lat. W Pachay.
541
00:32:24,641 --> 00:32:26,391
Oni się nie bawią.
542
00:32:26,391 --> 00:32:30,101
To handlarze dziećmi, kochanie.
543
00:32:30,101 --> 00:32:31,726
Zasługują na to.
544
00:32:31,726 --> 00:32:38,016
Zastrzeliłbym ich.
545
00:32:38,016 --> 00:32:59,434
- Myślę, że się rusza.
- Tak, porusza się.
546
00:32:59,434 --> 00:33:00,601
Witamy.
547
00:33:00,601 --> 00:33:06,184
Dziękuję, Sam.
548
00:33:06,184 --> 00:33:09,226
Co za eleganckie miejsce! Dobra robota, doktorze.
549
00:33:09,226 --> 00:33:12,934
Właśnie przechodzimy przez hol
aby dostać się na molo.
550
00:33:12,934 --> 00:33:14,059
Och, tak?
551
00:33:14,059 --> 00:33:15,976
Nie ma dla ciebie pułapki turystycznej.
552
00:33:15,976 --> 00:33:18,309
- Szkoda.
- Wolę.
553
00:33:18,309 --> 00:33:21,266
Międzynarodowe hotele pałacowe
przygnębiaj mnie.
554
00:33:21,266 --> 00:33:22,726
Nieważne stawki.
555
00:33:22,726 --> 00:33:24,476
No to co? Moja siostra płaci.
556
00:33:24,476 --> 00:33:27,226
Ona jest? Czy masz problemy finansowe?
557
00:33:27,226 --> 00:33:30,851
Zupełnie nie! To tylko dlatego, że...
558
00:33:30,851 --> 00:33:33,016
- Przepraszam.
- To ja, kochanie.
559
00:33:33,016 --> 00:33:36,809
Kto to jest?
560
00:33:36,809 --> 00:33:39,891
- Dogonię cię.
- Dobra.
561
00:33:39,891 --> 00:33:42,226
Właściwie to moja siostra...
562
00:33:42,226 --> 00:33:44,726
Pożyczyłem siostrze pieniądze.
563
00:33:44,726 --> 00:33:48,726
W jej linii nie może spłacić
gotówką, więc powiedziała,
564
00:33:48,726 --> 00:33:52,684
„Zafunduj dziecku luksusowy hotel,
to na mnie.”
565
00:33:52,684 --> 00:33:54,559
Dosłownie.
566
00:33:54,559 --> 00:33:56,309
Co robi twoja siostra?
567
00:33:56,309 --> 00:33:58,101
Prawnik w dużej firmie.
568
00:33:58,101 --> 00:34:02,516
Wyciąganie pieniędzy z tego wariata
to dotknij i gotowe.
569
00:34:02,516 --> 00:34:06,851
- Dotknij i idź?
- Zakładasz.
570
00:34:06,851 --> 00:34:09,183
Twój brat to niezły palant.
571
00:34:09,183 --> 00:34:12,558
- Gdzie on teraz jest?
- Doprowadzanie doktora do szaleństwa.
572
00:34:12,558 --> 00:34:14,891
- Tajka?
- Nie, Francuz. Coś w rodzaju lekarza buszu.
573
00:34:14,891 --> 00:34:17,933
- Tusz?
- Nie tuło. „Bush” z
574
00:34:17,933 --> 00:34:19,726
Dlaczego przyszedł się z tobą spotkać?
575
00:34:19,726 --> 00:34:21,558
- Nie mam pojęcia.
- Podejrzewa?
576
00:34:21,558 --> 00:34:23,183
Wcale nie! Szczęśliwie.
577
00:34:23,183 --> 00:34:26,683
Pewnie myśli, że wyszłam za palanta.
To wszystko.
578
00:34:26,683 --> 00:34:30,058
Poczekaj, aż obejrzę
jego następna wpadka.
579
00:34:30,058 --> 00:34:31,766
Wsiada do łódki,
580
00:34:31,766 --> 00:34:33,266
Założę się, że wpadnie.
581
00:34:33,266 --> 00:34:36,433
Nie, nie on. Jego torba.
582
00:34:36,433 --> 00:34:37,976
- Rzuć to.
- Nie ma mowy!
583
00:34:37,976 --> 00:34:41,766
Ma wszystkie moje koszulki Lacoste
i moja zamszowa kurtka Lancia!
584
00:34:41,766 --> 00:34:44,183
Zapłacę, jeśli za to zanurkuje.
585
00:34:44,183 --> 00:34:47,351
Za 10 dolarów przepłynąłby rzekę.
586
00:34:47,351 --> 00:34:48,808
Podaj mi swoją kanapkę.
587
00:34:48,808 --> 00:34:50,601
Nie chcę jego kanapki.
588
00:34:50,601 --> 00:34:52,641
Wrzuć go do wody. Zobaczysz.
589
00:34:52,641 --> 00:34:54,183
Wrzuć to, powiedziałem.
590
00:34:54,183 --> 00:34:59,017
Co to ma wspólnego z moją torbą?
591
00:34:59,017 --> 00:35:00,601
Święta krowa! Jakie to obrzydliwe!
592
00:35:00,601 --> 00:35:02,851
- Roi się od nich.
- Sum.
593
00:35:02,851 --> 00:35:06,183
Są święte.
Rzeka jest ich pełna.
594
00:35:06,183 --> 00:35:08,808
Poniżej znajdują się jaszczurki monitorujące wielkości człowieka.
595
00:35:08,808 --> 00:35:10,726
Twoja torba jest już historią.
596
00:35:10,726 --> 00:35:12,558
Co się dzieje?
597
00:35:12,558 --> 00:35:14,892
Zgubiłeś coś, kochanie?
598
00:35:14,892 --> 00:35:17,601
Jaszczurki zjadły moje koszulki polo.
599
00:35:17,601 --> 00:35:21,517
Tam! Zjedli moje koszulki polo!
600
00:35:21,517 --> 00:35:43,976
Świetny początek!
601
00:35:43,976 --> 00:35:49,058
Wygląda uroczo.
602
00:35:49,058 --> 00:35:52,101
- To tutaj?
- Tam.
603
00:35:52,101 --> 00:35:54,142
Co robimy?
604
00:35:54,142 --> 00:35:56,392
Wysiadać.
605
00:35:56,392 --> 00:35:59,808
Wychodzimy? Dobra. Proszę bardzo.
606
00:35:59,808 --> 00:36:02,308
- Kontynuować.
- Daj mi chwilę.
607
00:36:02,308 --> 00:36:06,017
Prawie upadłem.
608
00:36:06,017 --> 00:36:10,308
Torba.
609
00:36:10,308 --> 00:36:14,101
Jasne, biorę torbę.
610
00:36:14,101 --> 00:36:16,433
- To mama.
- Tak, mamo, słyszę cię.
611
00:36:16,433 --> 00:36:18,601
Przybyłeś? Brak wiadomości.
612
00:36:18,601 --> 00:36:20,433
Tak, jestem w Deauville.
613
00:36:20,433 --> 00:36:22,392
Na deptaku wieje wiatr.
614
00:36:22,392 --> 00:36:24,433
Nie słyszę cię.
615
00:36:24,433 --> 00:36:26,351
Cholera! Ciągle się odcina.
616
00:36:26,351 --> 00:36:28,058
Dlaczego mówisz, że jesteś w Deauville?
617
00:36:28,058 --> 00:36:30,433
Tak, po co okłamywać matkę?
618
00:36:30,433 --> 00:36:32,476
Kiedy jestem za granicą, jej serce bije mocniej.
619
00:36:32,476 --> 00:36:36,601
Pewnego razu jej puls podskoczył do 196.
Podobnie jak Lance Armstrong.
620
00:36:36,601 --> 00:36:39,183
- Minusem jego rower.
- Oczywiście.
621
00:36:39,183 --> 00:36:40,892
Coś ładnie pachnie.
622
00:36:40,892 --> 00:36:48,101
Zdecydowanie pachnie.
Czy mamy daleko do przejścia?
623
00:36:48,101 --> 00:36:51,226
- Czy to ty?
- Kto inny miałby to być?
624
00:36:51,226 --> 00:36:54,933
Gwen przebrała kota za strażaka.
I zrobił kupę na dywanik.
625
00:36:54,933 --> 00:36:59,392
Teraz mamo,
Gwen nie zrobiła kupy na dywanik!
626
00:36:59,392 --> 00:37:02,517
To musi być kot.
627
00:37:02,517 --> 00:37:04,142
Odetnij ponownie!
628
00:37:04,142 --> 00:37:05,851
Smutno jest się starzeć.
629
00:37:05,851 --> 00:37:08,142
- Co ma twoja mama?
- Nazwij to.
630
00:37:08,142 --> 00:37:10,601
Tuż przed naszym wyjazdem,
jej głośnia się skurczyła.
631
00:37:10,601 --> 00:37:12,058
Nigdy o tym nie słyszałem.
632
00:37:12,058 --> 00:37:14,351
Gdzie jest ten hotel?
633
00:37:14,351 --> 00:37:16,351
Jesteśmy w tym.
634
00:37:16,351 --> 00:37:19,808
Czyż nie kochanie? Jak domek dla lalek.
635
00:37:19,808 --> 00:37:30,517
Obok drugiego jest do bani.
636
00:37:30,517 --> 00:37:32,601
Tutaj.
637
00:37:32,601 --> 00:37:37,101
Dosłownie: „Gniazdo jaskółek
zakochany na całe życie.”
638
00:37:37,101 --> 00:37:39,726
To my!
639
00:37:39,726 --> 00:37:42,267
Proszę.
640
00:37:42,267 --> 00:37:46,558
To też jest malutkie.
641
00:37:46,558 --> 00:37:48,183
To łóżko dla dwojga?
642
00:37:48,183 --> 00:37:52,976
Tajowie uważają małżeństwa
spać w swoich ramionach.
643
00:37:52,976 --> 00:37:55,933
Upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu:
644
00:37:55,933 --> 00:38:01,808
adoptować i spędzić drugi miesiąc miodowy.
645
00:38:01,808 --> 00:38:06,267
Rozgość się. Jestem obok.
Spotkajmy się za pół godziny na kolacji.
646
00:38:06,267 --> 00:38:11,308
Zarezerwowałem
tradycyjna tajska restauracja.
647
00:38:11,308 --> 00:38:13,517
Puść mnie, natychmiast!
648
00:38:13,517 --> 00:38:15,642
Gram swoją rolę, tak jak powiedzieliśmy.
649
00:38:15,642 --> 00:38:20,726
Nie zachowuj się głupio, będziesz tego żałować.
650
00:38:20,726 --> 00:38:23,642
Ten facet mnie przeraża.
Słyszałeś go?
651
00:38:23,642 --> 00:38:27,058
Jeśli ten Bask pozna prawdę,
każe nas rozstrzelać.
652
00:38:27,058 --> 00:38:28,558
Słyszałem go.
653
00:38:28,558 --> 00:38:30,517
Staraj się nie schrzanić tak bardzo.
654
00:38:30,517 --> 00:38:33,183
- Kiedy schrzaniłem?
- Moja torba.
655
00:38:33,183 --> 00:38:37,308
Co sekundę.
Nie przegapiłeś żadnej sztuczki.
656
00:38:37,308 --> 00:38:40,933
Ostrzegam cię:
Jeśli wrócę do domu bez Maily,
657
00:38:40,933 --> 00:38:42,601
nie dostaniesz swoich pieniędzy.
658
00:38:42,601 --> 00:38:48,308
Więc bądź mądry.
Jeśli Twój garaż ma znaczenie.
659
00:38:48,308 --> 00:38:51,351
- Co to za woda?
- Zamknij to. Jest gorąco!
660
00:38:51,351 --> 00:38:54,726
Do gotowania makaronu czy co?
661
00:38:54,726 --> 00:38:59,017
Azjatyckie wyrafinowanie. Tarapaty.
Kult czystości.
662
00:38:59,017 --> 00:39:01,601
Dlaczego wanna z hydromasażem w pokoju?
663
00:39:01,601 --> 00:39:03,392
To nie sprawi, że będziesz czystszy.
664
00:39:03,392 --> 00:39:06,351
Nawet kanapy!
Jak dzisiaj śpimy?
665
00:39:06,351 --> 00:39:08,351
Ja na podłodze. Ty na łóżku.
666
00:39:08,351 --> 00:39:13,142
W porządku ze mną. Palisz fajkę?
667
00:39:13,142 --> 00:39:14,642
Dym Ci przeszkadza?
668
00:39:14,642 --> 00:39:17,683
Nie, po prostu...
669
00:39:17,683 --> 00:39:22,183
Kto by pomyślał, że będę w parze
z kobietą, która pali...
670
00:39:22,183 --> 00:39:26,642
I że zostanę sparowana z facetem
z mahoniowymi włosami!
671
00:39:26,642 --> 00:39:28,642
Idę na dół na drinka.
672
00:39:28,642 --> 00:39:36,308
Trzymaj się z dala od alkoholu.
Stracisz skarpetki.
673
00:39:36,308 --> 00:39:46,392
To miejsce się rozpada.
Hotel jest starożytny!
674
00:39:46,392 --> 00:39:49,601
Dezorientuje Luisa Mariano
i Dario Moreno.
675
00:39:49,601 --> 00:39:52,517
Wielki kompleks Edypa.
676
00:39:52,517 --> 00:39:56,808
Tendencje do uchylania się od płacenia podatków...
677
00:39:56,808 --> 00:40:00,601
Prawdziwa tradycyjna tajska restauracja.
Zdejmujesz buty.
678
00:40:00,601 --> 00:40:02,142
Mają rację. Najpierw higiena.
679
00:40:02,142 --> 00:40:04,767
Nie widzę sensu,
680
00:40:04,767 --> 00:40:06,142
ale oto idzie...
681
00:40:06,142 --> 00:40:14,933
Mam nadzieję, że żadna małpa ich nie uszczypnie,
po tych jaszczurkach...
682
00:40:14,933 --> 00:40:16,308
To jest miłe.
683
00:40:16,308 --> 00:40:23,808
Usiądź.
684
00:40:23,808 --> 00:40:27,058
Rozumiem pomysł.
685
00:40:27,058 --> 00:40:29,976
Naciągnę mięśnie przed kolacją.
686
00:40:29,976 --> 00:40:32,933
Nie ma miejsca na nogi.
Jak oni to robią?
687
00:40:32,933 --> 00:40:37,433
Powinieneś był zostawić swoje długie nogi
w hotelu, kochanie.
688
00:40:37,433 --> 00:40:43,017
Witamy w Tajlandii. Dno w górę.
689
00:40:43,017 --> 00:40:45,517
Nie przemęczać się. To bardzo wysoki dowód.
690
00:40:45,517 --> 00:40:47,933
Smakuje jak mydło. Co to jest?
691
00:40:47,933 --> 00:40:49,976
Wino ryżowe z anyżem gwiazdkowatym.
692
00:40:49,976 --> 00:40:53,726
Może służyć zarówno jako pasta do zębów
i koktajl.
693
00:40:53,726 --> 00:40:56,351
zamówiłem
prawdziwe tajskie danie rybackie.
694
00:40:56,351 --> 00:40:58,726
Naciekają mnie usta.
695
00:40:58,726 --> 00:41:01,226
Kochamy ryby, prawda, kochanie?
696
00:41:01,226 --> 00:41:04,642
Mam nadzieję, że to nie jest ciasto jaszczurcze.
697
00:41:04,642 --> 00:41:08,017
Być może znajdziesz swoje koszulki.
698
00:41:08,017 --> 00:41:13,558
Zjadłbym stek i frytki,
i krzesło z nogami.
699
00:41:13,558 --> 00:41:15,226
Specjalność domu.
700
00:41:15,226 --> 00:41:17,558
Jak myślisz, co to jest?
701
00:41:17,558 --> 00:41:21,101
Jeśli nie wiem, to tego nie zjem.
702
00:41:21,101 --> 00:41:22,767
Wielki Ślimak
703
00:41:22,767 --> 00:41:26,476
Nie jesteśmy wśród dzikusów.
To wyrafinowany kraj.
704
00:41:26,476 --> 00:41:28,933
Ona ma rację.
To ślimak morski w czosnku,
705
00:41:28,933 --> 00:41:31,058
marynowane w nuoc mam i przyprawach.
706
00:41:31,058 --> 00:41:33,226
Ulubione danie tajskich rybaków.
707
00:41:33,226 --> 00:41:34,226
Puchnąć...
708
00:41:34,226 --> 00:41:35,433
Podaj mi swój talerz.
709
00:41:35,433 --> 00:41:40,976
Wolę danie francuskiego myśliwego.
710
00:41:40,976 --> 00:41:52,392
Troszeczkę.
711
00:41:52,392 --> 00:41:57,933
Dobrze?
712
00:41:57,933 --> 00:42:01,058
To dobrze.
713
00:42:01,058 --> 00:42:04,058
Musisz się przyzwyczaić
714
00:42:04,058 --> 00:42:07,183
gumowata konsystencja skóry,
715
00:42:07,183 --> 00:42:09,351
który jest gruby.
716
00:42:09,351 --> 00:42:13,601
Ich ślimaki są takie świeże,
czujesz się jak na morzu.
717
00:42:13,601 --> 00:42:15,558
Prawidłowy. Na morzu.
718
00:42:15,558 --> 00:42:16,601
Mam chorobę morską.
719
00:42:16,601 --> 00:42:19,392
Matka Marie-Souye
dał mi tę ankietę.
720
00:42:19,392 --> 00:42:21,683
Teraz? Żadnych więcej ankiet.
721
00:42:21,683 --> 00:42:25,267
- Nie pij, jeśli nie jesz.
- Zjeść co?
722
00:42:25,267 --> 00:42:27,933
Bez tego
i mój pozytywny raport,
723
00:42:27,933 --> 00:42:30,183
nie możesz zabrać dziecka.
724
00:42:30,183 --> 00:42:31,642
Jasne.
725
00:42:31,642 --> 00:42:33,058
Zacznijmy.
726
00:42:33,058 --> 00:42:36,558
Czy uważacie, że warto to mieć
dziecko uczy się tajskiego?
727
00:42:36,558 --> 00:42:38,101
Niezbędny.
728
00:42:38,101 --> 00:42:42,976
Po co? Szczerze mówiąc, nauczanie
jej tajski jest całkowicie bezcelowy.
729
00:42:42,976 --> 00:42:45,308
Jej korzenie! To jej język ojczysty.
730
00:42:45,308 --> 00:42:49,267
Wszyscy mówią tutaj po angielsku.
Źle, ale mówią.
731
00:42:49,267 --> 00:42:51,808
Jest pole niezgody.
sprawdzam to?
732
00:42:51,808 --> 00:42:55,308
Sprawdź to!
Przyzwyczaisz się do mydlanego smaku.
733
00:42:55,308 --> 00:42:59,392
Nie sprawdzaj tego.
Omówimy to później.
734
00:42:59,392 --> 00:43:01,933
Jesteś zmęczony jet lagiem, kochanie.
735
00:43:01,933 --> 00:43:06,433
Nie jestem zmęczony. Jestem przeciwny
dziecko uczy się chińskiego!
736
00:43:06,433 --> 00:43:12,642
- Tajski.
- Ja też jestem przeciwny Tajlandii.
737
00:43:12,642 --> 00:43:17,058
- Co powiedziałem?
- Nic tylko bzdury.
738
00:43:17,058 --> 00:43:20,892
Co on robi?
739
00:43:20,892 --> 00:43:26,017
Facet jest w dodatku brutalem.
740
00:43:26,017 --> 00:43:27,601
Przepraszam, przepraszam.
741
00:43:27,601 --> 00:43:31,976
Nie!
742
00:43:31,976 --> 00:43:45,683
- Zapłacę za wszystkie szkody, Noi.
- Nieważne.
743
00:43:45,683 --> 00:43:47,267
Czy jesteś homofobem?
744
00:43:47,267 --> 00:43:49,601
Nie, ale jestem przeciwny prostytucji.
745
00:43:49,601 --> 00:43:53,017
Ja też. Klaszczę obiema rękami.
746
00:43:53,017 --> 00:43:54,683
Na pewno prostytuował się?
747
00:43:54,683 --> 00:43:58,392
To było oczywiste, kochanie.
Oboje byli.
748
00:43:58,392 --> 00:44:01,976
To tutaj plaga.
Doktor Louis ci powiedział.
749
00:44:01,976 --> 00:44:05,433
Ten chłopiec opuścił swoją wioskę
dwa tygodnie temu, aby znaleźć pracę.
750
00:44:05,433 --> 00:44:09,433
Załatwiłem mu tutaj pracę w kuchni.
Właściciel znał moją żonę.
751
00:44:09,433 --> 00:44:11,392
Ale woli się spieszyć.
752
00:44:11,392 --> 00:44:14,976
Ma 15 lat.
753
00:44:14,976 --> 00:44:21,058
Piękno z Kadyksu
ma aksamitne oczy
754
00:44:21,058 --> 00:44:26,267
Piękno z Kadyksu
oferuje miłość bez przebrania
755
00:44:26,267 --> 00:44:29,226
W każdym razie mieliśmy cudowną kolację.
756
00:44:29,226 --> 00:44:31,392
- Wspaniały!
- To jeszcze nie koniec.
757
00:44:31,392 --> 00:44:35,308
Nie jest?
758
00:44:35,308 --> 00:44:40,308
Nadziewana głowa ryby
z wątróbką śledziową.
759
00:44:40,308 --> 00:44:42,433
Naprawdę nie mogę.
760
00:44:42,433 --> 00:44:45,558
Gapią się na mnie.
Poczułbym się jak kanibal.
761
00:44:45,558 --> 00:44:46,808
Niedzielne danie.
762
00:44:46,808 --> 00:44:49,433
Jest wtorek.
763
00:44:49,433 --> 00:44:51,476
Powiedz, jeśli znasz właściciela,
764
00:44:51,476 --> 00:44:53,892
poproś ją, żeby wyłączyła tę muzykę.
765
00:44:53,892 --> 00:44:56,558
To tortura.
766
00:44:56,558 --> 00:44:57,933
To brzmi jak
767
00:44:57,933 --> 00:45:04,892
kot, który utknął w drzwiach.
768
00:45:04,892 --> 00:45:09,392
Marnuje świetną piosenkę.
Wszystko tu niszczą.
769
00:45:09,392 --> 00:45:11,558
Wystarczy, kochanie.
770
00:45:11,558 --> 00:45:14,642
Czy twoja żona była Francuzką?
771
00:45:14,642 --> 00:45:16,892
Nie, tajski
772
00:45:16,892 --> 00:45:20,726
Nazywała się Ty-Pong.
Była tu bardzo popularną piosenkarką.
773
00:45:20,726 --> 00:45:23,808
Zmarła pięć lat temu.
774
00:45:23,808 --> 00:45:30,392
To jej śpiew.
775
00:45:30,392 --> 00:45:31,892
Teraz?
776
00:45:31,892 --> 00:45:36,642
Ona jest kotem.
777
00:45:36,642 --> 00:45:38,142
To ona?
778
00:45:38,142 --> 00:45:40,267
Szkoda, że nie rozumiemy słów.
779
00:45:40,267 --> 00:45:42,642
Są po francusku.
780
00:45:42,642 --> 00:45:46,517
To pewne, kochanie.
Słuchaj dobrze...
781
00:45:46,517 --> 00:45:48,142
Można rozpoznać Francuzów.
782
00:45:48,142 --> 00:45:52,976
On ma rację.
Nie mam słuchu do muzyki.
783
00:45:52,976 --> 00:45:56,392
Zobacz specjalistę.
784
00:45:56,392 --> 00:45:59,433
Myślę, że będę mieć trochę z tego
785
00:45:59,433 --> 00:46:00,683
faszerowane głowy ryb.
786
00:46:00,683 --> 00:46:03,601
Ja też.
787
00:46:03,601 --> 00:46:05,267
W jaki sposób to się je?
788
00:46:05,267 --> 00:46:08,601
To niespodzianka.
Nie wiemy, co jest w środku.
789
00:46:08,601 --> 00:46:13,058
Można rozpoznać refren.
790
00:46:13,058 --> 00:46:23,642
To ma coś.
791
00:46:23,642 --> 00:46:26,476
Skończymy
z niedyskretnym pytaniem,
792
00:46:26,476 --> 00:46:30,058
ale to lekarz pyta.
793
00:46:30,058 --> 00:46:32,351
Strzelaj, doktorze.
794
00:46:32,351 --> 00:46:42,142
Miesięczna częstotliwość stosunków?
795
00:46:42,142 --> 00:46:44,808
Naładowane pytanie.
796
00:46:44,808 --> 00:46:48,017
To z pewnością
bardzo prywatna sprawa.
797
00:46:48,017 --> 00:46:49,726
Czy musimy odpowiadać?
798
00:46:49,726 --> 00:46:51,892
To pytanie za 64 000 dolarów.
799
00:46:51,892 --> 00:46:54,892
I musisz odpowiedzieć osobno
na piśmie.
800
00:46:54,892 --> 00:46:57,892
Dobry sposób
wykrywania fałszywych par.
801
00:46:57,892 --> 00:47:00,267
Ach, sprytny.
802
00:47:00,267 --> 00:47:21,517
Wręcz podstępne.
803
00:47:21,517 --> 00:47:23,767
Mamy problem.
804
00:47:23,767 --> 00:47:25,183
Naprawdę?
805
00:47:25,183 --> 00:47:28,351
Co?
806
00:47:28,351 --> 00:47:31,517
To tylko luźny pomysł.
807
00:47:31,517 --> 00:47:33,767
Nie śledzimy zbyt uważnie.
808
00:47:33,767 --> 00:47:36,142
Tak, ale proporcja wynosi 1:3.
809
00:47:36,142 --> 00:47:38,601
Oznaczający?
810
00:47:38,601 --> 00:47:41,308
Twoja żona mówi 4
811
00:47:41,308 --> 00:47:43,601
i mówisz 12.
812
00:47:43,601 --> 00:47:50,892
Czy możesz to wyjaśnić?
813
00:47:50,892 --> 00:47:53,933
No cóż, niech mnie diabli!
814
00:47:53,933 --> 00:47:56,392
Mój błąd. Cezar ma rację.
815
00:47:56,392 --> 00:47:57,808
Ach, choć raz!
816
00:47:57,808 --> 00:48:02,726
myślałem,
ona ma amnezję czy co?
817
00:48:02,726 --> 00:48:05,101
Dałem odpowiedź kobiety.
818
00:48:05,101 --> 00:48:10,601
Podał liczbę razy
i ja, kulminacje.
819
00:48:10,601 --> 00:48:29,183
Oto twoje wyjaśnienie.
820
00:48:29,183 --> 00:48:32,392
Ostrożnie, kochanie.
Niszczysz ludziom buty.
821
00:48:32,392 --> 00:48:39,058
To nie są buty,
to klapki.
822
00:48:39,058 --> 00:48:41,476
Szacunek jest zasadą życia w Azji.
823
00:48:41,476 --> 00:48:48,976
Ale nie powinni ich zostawiać
leżeć.
824
00:48:48,976 --> 00:48:50,351
Dobranoc.
825
00:48:50,351 --> 00:48:54,517
Przepraszam za bójkę w restauracji.
Zwykle zachowuję spokój.
826
00:48:54,517 --> 00:48:58,892
Bangkok mnie dobija.
827
00:48:58,892 --> 00:49:02,142
Dziękuję za opiekę nad Maily.
828
00:49:02,142 --> 00:49:03,851
To wiele dla nas znaczy.
829
00:49:03,851 --> 00:49:13,767
Zgadza się. Gute nacht!
830
00:49:13,767 --> 00:49:16,183
Co cię skłoniło do mówienia po niemiecku?
831
00:49:16,183 --> 00:49:23,476
Robiłem warsztat w Mercedesie.
832
00:49:23,476 --> 00:49:25,683
Te rybie głowy nie opadną.
833
00:49:25,683 --> 00:49:32,017
Tak samo tutaj.
Ale nie bekaj mi w twarz.
834
00:49:32,017 --> 00:49:33,767
Cóż...
835
00:49:33,767 --> 00:49:37,392
naprawdę zjedliśmy...
836
00:49:37,392 --> 00:49:42,183
Co robisz?
837
00:49:42,183 --> 00:49:45,351
To głupie.
Nie śpij na podłodze.
838
00:49:45,351 --> 00:49:47,726
Zabijesz sobie plecy.
839
00:49:47,726 --> 00:49:52,601
Chodź ze mną do łóżka, laleczko.
840
00:49:52,601 --> 00:49:54,642
Wiesz, co mówi laleczka bobas?
841
00:49:54,642 --> 00:49:57,892
Zawiąż go w węzeł i odsuń się.
842
00:49:57,892 --> 00:49:59,683
„Żona: matczyna.
843
00:49:59,683 --> 00:50:01,892
„Mąż: wiele wad.
844
00:50:01,892 --> 00:50:22,933
– Mam nadzieję, że pewne cechy.
845
00:50:22,933 --> 00:50:25,142
Nie zawsze byłeś gejem.
846
00:50:25,142 --> 00:50:33,308
Jesteś za dużym daniem.
847
00:50:33,308 --> 00:50:35,933
Jesteś szalony. Pali jak cholera!
848
00:50:35,933 --> 00:50:37,601
Zobacz, czy pojawiają się pęcherze.
849
00:50:37,601 --> 00:50:41,601
Nie, nie jest.
Wezmę Biafinę.
850
00:50:41,601 --> 00:50:43,267
Uspokoić się.
851
00:50:43,267 --> 00:50:45,142
Połóż się na łóżku.
852
00:50:45,142 --> 00:50:47,976
Połóż się na łóżku. Założę to.
853
00:50:47,976 --> 00:50:53,101
Jest zimno.
854
00:50:53,101 --> 00:50:57,058
Idę powoli, żeby się przeniknęło.
855
00:50:57,058 --> 00:51:00,058
To boli.
856
00:51:00,058 --> 00:51:06,642
Spokojnie, inaczej to nigdy nie przeniknie.
857
00:51:06,642 --> 00:51:10,351
To takie dobre uczucie.
858
00:51:10,351 --> 00:51:24,142
„Dzikie nawyki seksualne!”
859
00:51:24,142 --> 00:51:27,433
Nie czuję się dobrze.
860
00:51:27,433 --> 00:51:39,683
Nałóż więcej kremu.
861
00:51:39,683 --> 00:51:48,142
Doktorze, źle się czuję.
862
00:51:48,142 --> 00:51:50,308
- Co teraz?
- Przepraszam.
863
00:51:50,308 --> 00:51:51,976
Coś, co zjadłem...
864
00:51:51,976 --> 00:51:54,308
Czy masz lek przeciwwymiotny,
Doktor Louis?
865
00:51:54,308 --> 00:51:56,392
Luksusowy.
866
00:51:56,392 --> 00:51:59,476
Doktor Luish. Eesh, jak w quiche,
867
00:51:59,476 --> 00:52:03,517
lub jak na smyczy! Czy to takie trudne?
868
00:52:03,517 --> 00:52:06,351
- Idź spać, to minie.
- Gorzej jest na leżąco.
869
00:52:06,351 --> 00:52:10,933
Widzę rybie głowy śmiejące się ze mnie.
Znowu będę wymiotować.
870
00:52:10,933 --> 00:52:17,308
Przyniosę jakieś tabletki przeciwkwasowe.
871
00:52:17,308 --> 00:52:18,392
To wszystko co masz?
872
00:52:18,392 --> 00:52:20,476
To kurtka mojej żony.
873
00:52:20,476 --> 00:52:25,392
Jaszczurki zjadły moje ubrania, pamiętasz?
874
00:52:25,392 --> 00:52:28,142
Pomyśleć, że muszę to nosić
laskowe nici!
875
00:52:28,142 --> 00:52:30,058
Jaka „laska”?
876
00:52:30,058 --> 00:52:33,767
Moja żona. To jej kurtka.
877
00:52:33,767 --> 00:52:34,808
tak przy okazji,
878
00:52:34,808 --> 00:52:39,101
wiesz, gdzie mogę kupić rękawiczki do jazdy samochodem?
Prezent dla mojego mechanika.
879
00:52:39,101 --> 00:52:40,933
Poza tym brakuje mu 2 palców.
880
00:52:40,933 --> 00:52:41,976
Nie mam pojęcia.
881
00:52:41,976 --> 00:52:44,892
Wydajesz się lepszy.
Nie chcesz wrócić?
882
00:52:44,892 --> 00:52:48,058
NIE! Głowy są tutaj.
883
00:52:48,058 --> 00:52:52,433
W głośni? Coś takiego
często jest dziedziczna.
884
00:52:52,433 --> 00:52:54,642
Tak myślisz? Mam ścieg.
885
00:52:54,642 --> 00:52:57,226
Mam nadzieję, że to nie ość ryby
przebija moje płuco.
886
00:52:57,226 --> 00:52:58,601
Jest tu dość dziko.
887
00:52:58,601 --> 00:53:03,683
To jedyna apteka całodobowa.
888
00:53:03,683 --> 00:53:06,267
Czy sprzedają tu prawdziwe narkotyki?
889
00:53:06,267 --> 00:53:11,726
Tylko pytam
ponieważ kopiują wszystko.
890
00:53:11,726 --> 00:53:13,808
Czy oboje musimy czekać?
891
00:53:13,808 --> 00:53:20,101
Te głowy sprawiają, że czuję
słabo w kolanach.
892
00:53:20,101 --> 00:53:21,476
To Aleks.
893
00:53:21,476 --> 00:53:23,558
Moja siostra.
894
00:53:23,558 --> 00:53:25,851
Teraz zaczyna.
895
00:53:25,851 --> 00:53:28,726
To miejsce to piekło!
896
00:53:28,726 --> 00:53:32,308
Nie słyszę cię.
Pozwól mi wejść gdzieś do środka.
897
00:53:32,308 --> 00:53:35,433
Proszę cię tylko, żebyś dał z siebie wszystko
z Kimem.
898
00:53:35,433 --> 00:53:38,308
Jestem dla niej słodki jak ciasto.
899
00:53:38,308 --> 00:53:40,601
- Jak się ma mama?
- Po prostu trzymaj się naszej umowy.
900
00:53:40,601 --> 00:53:43,351
Nie odpowiedziałeś.
A co z mamą?
901
00:53:43,351 --> 00:53:45,892
Zamknęła Gwen w szafie
902
00:53:45,892 --> 00:53:47,558
i ukrył klucz w maśle.
903
00:53:47,558 --> 00:53:51,017
Dobry. Przynajmniej dobrze się bawi.
904
00:53:51,017 --> 00:53:52,476
Jestem pewien, że nie.
905
00:53:52,476 --> 00:53:55,392
Nie myśl, że sprawia mi to przyjemność...
906
00:53:55,392 --> 00:54:00,017
Gdzie jesteś? Co to za rakieta?
907
00:54:00,017 --> 00:54:01,308
Co jest darmowe?
908
00:54:01,308 --> 00:54:04,433
Francuzko! Pierre'a Cardina!
909
00:54:04,433 --> 00:54:06,558
Zostałem wzięty za kogoś innego.
910
00:54:06,558 --> 00:54:07,933
Kto z tobą rozmawia?
911
00:54:07,933 --> 00:54:12,933
Nie jestem Pierrem Cardinem
Jest jakiś błąd
912
00:54:15,058 --> 00:54:18,475
Co za szumowina!
Nie zobaczysz żadnych pieniędzy!
913
00:54:18,600 --> 00:54:19,808
Czy jesteś szalony?
914
00:54:19,892 --> 00:54:24,850
Ja nie... Stoję w kolejce
po leki u lekarza ze schroniska.
915
00:54:24,975 --> 00:54:26,725
- Kłamiesz!
- Jestem chory!
916
00:54:26,808 --> 00:54:29,683
- Chodź ze mną!
- Nie, odejdź.
917
00:54:30,433 --> 00:54:32,350
- Bornoli!
- Doktorze!
918
00:54:33,058 --> 00:54:35,600
- Cezarze!
- Jak dostałeś się do tego śmietnika?
919
00:54:35,642 --> 00:54:38,433
Moja siostra mi nie wierzy
że jesteśmy w aptece!
920
00:54:38,558 --> 00:54:41,142
Powiedz jej, że się myli.
921
00:54:41,725 --> 00:54:45,308
- Dobry wieczór, jesteś lekarzem ze schroniska?
- Dobra, jest chory.
922
00:54:45,392 --> 00:54:47,433
- Nic poważnego?
- Nonsens!
923
00:54:47,517 --> 00:54:50,017
Tylko silne wymioty...
do widzenia, pani!
924
00:54:51,642 --> 00:54:53,975
Nie wyjaśniłeś!
Ona w to nie uwierzy!
925
00:54:54,808 --> 00:54:57,475
Ten Gervstop to drastyczny lek.
926
00:54:57,517 --> 00:55:00,892
Dobrze, więc jest drastycznie...
O ile pracuje.
927
00:55:02,267 --> 00:55:04,392
Suko, ona ukradła mój zegarek!
928
00:55:04,517 --> 00:55:06,683
- Korporacyjny zegarek "Lancia"!
- Gdzie idziesz?
929
00:55:06,767 --> 00:55:08,600
Bornoli! Gdzie idziesz?
930
00:55:16,475 --> 00:55:18,350
Zwróć zegarek, bo pożałujesz!
931
00:55:18,517 --> 00:55:21,350
To grzeczne ostrzeżenie,
nie denerwuj mnie bardziej!
932
00:55:42,600 --> 00:55:46,183
Zobaczyłem biały pociąg i przejechał po mnie.
933
00:55:46,308 --> 00:55:48,058
Tak, to był elektrowstrząs.
934
00:55:48,142 --> 00:55:52,808
Trzy tysiące woltów! Biorąc pod uwagę szok
ze strachu mógłbyś ruszyć konia.
935
00:55:52,892 --> 00:55:54,433
Przesunąć konia?
936
00:55:55,225 --> 00:55:58,642
Ach tak... konie, tor wyścigowy...
937
00:55:58,850 --> 00:56:00,558
Dobry znak: łączy.
938
00:56:00,600 --> 00:56:03,225
Łączy, łączy...
939
00:56:03,308 --> 00:56:05,142
Connecticut...
940
00:56:25,725 --> 00:56:27,225
Gdzie byłeś?
941
00:56:28,433 --> 00:56:30,642
Byłeś u fryzjera
o trzeciej nad ranem?
942
00:56:30,725 --> 00:56:32,767
Byłem w aptece!
byłem chory!
943
00:56:32,850 --> 00:56:35,100
Powinnam zmoczyć włosy,
albo tak pozostanie.
944
00:56:35,142 --> 00:56:38,142
Przepraszam, czy mógłbyś
zostawić mnie w spokoju?
945
00:56:38,683 --> 00:56:40,308
O co chodzi, doktorze?
946
00:56:41,517 --> 00:56:43,850
Nie powinnam była przyjeżdżać do Bangkoku.
947
00:56:43,892 --> 00:56:45,600
Wiedziałem to...
948
00:56:45,850 --> 00:56:49,392
- Czy wiesz, jak zginęła moja żona?
- Nie.
949
00:56:50,683 --> 00:56:52,517
Zabiłem ją.
950
00:56:56,350 --> 00:56:58,058
Tak to jest...
951
00:56:58,517 --> 00:57:00,058
Słyszałeś, moja droga?
952
00:57:00,100 --> 00:57:02,475
I? słyszałem...
953
00:57:05,058 --> 00:57:08,017
Poprosiła mnie o zorganizowanie
mecz demonstracyjny peloty baskijskiej,
954
00:57:08,100 --> 00:57:10,892
w sprawie wydania jej nowego albumu
z pieśniami Mariano.
955
00:57:10,975 --> 00:57:14,517
To jest coś, co teraz gra!
Znam tę piosenkę.
956
00:57:14,642 --> 00:57:18,433
- To znowu śpiewa jego żona!
- Tak, rozumiem...
957
00:57:25,933 --> 00:57:30,433
Zbudowaliśmy platformę na parkingu
supermarketu w Bangkoku.
958
00:57:30,558 --> 00:57:33,350
- Przybyli wszyscy Baskowie z Tajlandii.
- Dużo ich tutaj?
959
00:57:33,475 --> 00:57:34,933
Czterdzieści trzy.
960
00:57:35,017 --> 00:57:37,058
Wbiłem piłkę w chisterę Pelota.
961
00:57:37,100 --> 00:57:38,725
Ty-Pong uśmiechnął się do fotografa.
962
00:57:38,767 --> 00:57:42,433
Nie widziała piłki lecącej prosto na nią.
280 kilometrów na godzinę!
963
00:57:42,475 --> 00:57:47,017
- Zmarła natychmiast.
- 280 kilometrów na godzinę!
964
00:57:47,142 --> 00:57:49,600
Taka gra!
965
00:57:49,808 --> 00:57:52,350
To się nie zdarza
ale przydarzyło mi się to.
966
00:57:52,433 --> 00:57:54,225
Do niej... To znaczy...
967
00:57:55,392 --> 00:57:56,892
Tak, wydarzenie...
968
00:57:56,975 --> 00:57:59,683
Tego dnia moje życie się zatrzymało.
969
00:57:59,808 --> 00:58:01,058
Nie mów tak.
970
00:58:01,142 --> 00:58:03,808
Mam przyjaciela, któremu
stało się to samo.
971
00:58:03,892 --> 00:58:06,225
- Zabił żonę?
- Nie, pies.
972
00:58:06,392 --> 00:58:08,392
- Nie widzę związku.
- Zamykał garaż...
973
00:58:08,475 --> 00:58:10,725
...i nie zauważyłem psa, no cóż...
974
00:58:11,517 --> 00:58:13,100
...mały Matese na połówki!
975
00:58:13,225 --> 00:58:18,142
Złożyliśmy się i kupiliśmy mu nowego pieska,
- Sznaucer olbrzymi.
976
00:58:18,267 --> 00:58:20,975
I wszystko było jak wcześniej!
977
00:58:21,892 --> 00:58:24,017
Miałem rację... żadnych powiązań.
978
00:58:24,392 --> 00:58:25,558
Jak to...
979
00:58:25,642 --> 00:58:28,892
- Nie rozumiesz własnego szczęścia.
- Nie.
- Tak.
980
00:58:35,767 --> 00:58:37,350
Dobranoc.
981
00:58:42,808 --> 00:58:46,267
Wewnątrz jest dobrym człowiekiem!
982
00:58:48,517 --> 00:58:52,392
Następnym razem nie porównuj
jego żona do psa maltańczyka.
983
00:59:11,933 --> 00:59:14,475
Panie, telefon.
984
00:59:14,642 --> 00:59:17,225
Co, ja? słucham.
985
00:59:17,350 --> 00:59:19,183
Czy to Pierre Cardin?
986
00:59:20,433 --> 00:59:23,225
Mam paszport twojej żony,
i dokumenty.
987
00:59:23,683 --> 00:59:28,433
- A dokumenty?
- 10:00, metro Sukhumvit, schody ruchome na dole.
988
00:59:28,850 --> 00:59:32,683
- Naprawdę potrzebuję tych dokumentów!
- Dla ciebie 50 000 bahtów.
989
00:59:39,267 --> 00:59:42,350
Bujny! Doktorze Lush, otwórz się!
990
00:59:46,725 --> 00:59:49,600
- Co to jest?
- Że prostytutka ukradła zegarek...
991
00:59:49,683 --> 00:59:51,433
... i dokumenty!
992
01:00:00,100 --> 01:00:01,808
Ostrożnie.
993
01:00:02,642 --> 01:00:05,517
Nie martw się, nie dasz im pięćdziesięciu tysięcy.
994
01:00:05,600 --> 01:00:07,975
Targuj się dla siebie,
znasz tych ludzi znacznie lepiej.
995
01:00:08,058 --> 01:00:11,808
Nie będziemy się targować.
Baskowie nigdy nie mają do czynienia z szantażystami!
996
01:00:11,892 --> 01:00:15,142
Ale nie jestem Baskiem, lepiej się ubezpieczę.
997
01:00:16,183 --> 01:00:18,267
Dlaczego przestać?
Musimy tam pojechać...
998
01:00:19,183 --> 01:00:21,308
Mój wujek Etchegaray powiedział...
999
01:00:23,142 --> 01:00:26,100
- Przepraszam... nie znam hiszpańskiego.
- To jest baskijski!
1000
01:00:26,183 --> 01:00:28,392
„Rusz grzebień koguta
aż się zdenerwował! "
1001
01:00:28,433 --> 01:00:31,642
- Posłuchaj mnie albo zrób to sam!
- Czekać...!
1002
01:00:37,433 --> 01:00:39,475
Tutaj! Zrób tak, jak ona mówi,
1003
01:00:39,558 --> 01:00:41,600
Będę tu czekać.
Nie znikaj.
1004
01:00:41,642 --> 01:00:43,433
A ja jestem w czołówce!
1005
01:00:43,600 --> 01:00:47,350
Prawdziwy rachunek jest tylko jeden...
sprawdzają, Twój plan się nie powiedzie!
1006
01:00:47,392 --> 01:00:50,475
Nie otworzą się od razu,
ale przekaż paczkę wspólnikom.
1007
01:00:50,517 --> 01:00:52,558
Triada zawsze tak działa.
1008
01:00:53,058 --> 01:00:55,350
- Co to jest triada?
- Chińska mafia.
1009
01:00:55,433 --> 01:00:59,017
- Czarne okulary przeciwsłoneczne, czarne garnitury...
- I ubrany cały na czarno.
1010
01:00:59,350 --> 01:01:02,267
Bądź ostrożny! Uważaj na siebie.
Dla dobra córki.
1011
01:01:56,683 --> 01:01:59,933
Gazety! Zostaw mnie w spokoju!
1012
01:02:01,433 --> 01:02:03,183
Puść mnie!
1013
01:02:06,808 --> 01:02:09,433
Triada! Triada Diabła!
1014
01:02:45,267 --> 01:02:46,767
Nie mam jednej nogi!
1015
01:02:46,892 --> 01:02:48,517
I zaatakował mnie!
Właśnie tak!
1016
01:02:48,600 --> 01:02:50,267
- Nic nie zrobiłem!
- Popełniłem błąd!
1017
01:02:50,350 --> 01:02:52,600
Nosi czarny garnitur!
1018
01:02:56,558 --> 01:02:58,600
Wszyscy Francuzi - oszuści!
1019
01:03:02,017 --> 01:03:05,058
Pomoc!
Zabójca!
1020
01:03:05,683 --> 01:03:08,767
- Dokumenty! Spieszyć się!
- Dobry!
1021
01:03:12,058 --> 01:03:15,975
Nie, czekaj!
To błąd!
1022
01:03:16,808 --> 01:03:19,475
Wielki błąd!
Skradziono mi dokumenty!
1023
01:03:19,642 --> 01:03:21,475
Ambasada!
Ambasada Francji!
1024
01:03:21,683 --> 01:03:23,683
- Jestem Francuzem!
- Wsiadłem do samochodu!
1025
01:03:23,892 --> 01:03:26,017
- Zamknąć się!
- Doktorze Louis!
1026
01:03:34,517 --> 01:03:37,183
- Co się stało?
- Francuz prawie zginął niepełnosprawny!
1027
01:03:37,308 --> 01:03:39,225
Pewnie jakiś dziwak!
1028
01:03:41,017 --> 01:03:43,142
Gdzie znowu poszedłeś?
To katastrofa!
1029
01:03:43,225 --> 01:03:45,975
- Straciłem wszystkie dokumenty.
- Nie, mam je.
1030
01:03:46,058 --> 01:03:48,600
- A dlaczego je masz?
- Powiem ci później.
1031
01:03:48,725 --> 01:03:51,017
Twój mąż został aresztowany i
został zabrany na komisariat.
1032
01:03:51,100 --> 01:03:54,433
- Co zrobił?
- Pobił niepełnosprawną osobę.
1033
01:03:55,725 --> 01:03:57,933
- Wyłączony?
- Tak.
1034
01:03:58,808 --> 01:04:02,517
- Ale dlaczego?
- Nikt nie wie.
1035
01:04:34,517 --> 01:04:36,725
I zdałem sobie sprawę, że to jest twoje miejsce...
1036
01:04:37,558 --> 01:04:41,975
Spokojnie, nie drażnij go.
1037
01:04:42,392 --> 01:04:44,058
Jest mega szalony!
1038
01:04:44,225 --> 01:04:46,392
Miesiąc temu odgryzł mu palec.
1039
01:04:46,517 --> 01:04:47,767
Naprawdę?
1040
01:04:49,433 --> 01:04:50,850
OK, zatem...
1041
01:04:51,225 --> 01:04:54,100
...wtedy... Gdzie mam usiąść?
1042
01:04:54,225 --> 01:04:57,683
Moja przyjacielska rada –
w pierwszą noc lepiej się nie wyróżniać,
1043
01:04:57,892 --> 01:05:00,767
- ... śpij na stojąco.
- Stoi?
1044
01:05:03,642 --> 01:05:05,058
Stojący...
1045
01:05:07,433 --> 01:05:10,975
Nie martw się, pani Bornoli,
Nadal mam znajomości w Bangkoku.
1046
01:05:11,100 --> 01:05:12,975
- Potrzebujesz waleriany?
- Nie, dziękuję...
1047
01:05:13,058 --> 01:05:15,558
Wolę dać sobie spokój z nerwami,
jest bardziej wydajny.
1048
01:05:15,683 --> 01:05:18,017
Przyjechaliśmy... do Tajlandii... tutaj...
1049
01:05:18,058 --> 01:05:23,142
...adoptować małą... małą dziewczynkę...
1050
01:05:23,933 --> 01:05:28,725
OK?
I wszystko... wszystko stało się wielkim koszmarem!
1051
01:05:30,558 --> 01:05:33,975
- Rozumiesz to...?
- Studiowałem filologię na Sorbonie.
1052
01:05:34,100 --> 01:05:36,850
Wstydzę się. Bardzo się wstydzę.
1053
01:05:36,975 --> 01:05:39,308
- Wstydzę się, proszę pana...?
- Panie Pioku.
1054
01:05:39,433 --> 01:05:40,767
- Niok.
- Przepraszam?
1055
01:05:40,850 --> 01:05:43,767
-Panie Nioku.
- Ale tablica mówi „Piok”.
1056
01:05:43,850 --> 01:05:47,142
- Niok! Piok Niok!
- Czy to nie Niok Piok?
1057
01:05:47,183 --> 01:05:49,267
- Piok Niok!
- Niok Piok?
1058
01:05:49,350 --> 01:05:52,850
- Piok - tak mam na imię.
- Rozumiem! Piok - tak ma na imię.
1059
01:05:52,975 --> 01:05:57,100
Oczywiście! Piok Niok! I zdecydowałem
że wręcz przeciwnie: Niok Piok!
1060
01:05:57,558 --> 01:05:59,100
Choć to głupie z mojej strony:
1061
01:05:59,225 --> 01:06:01,767
„Niok” w Tajlandii
nie jest używane jako imię!
1062
01:06:01,892 --> 01:06:04,433
W Laosie – odwrotnie!
Czyż nie jest to prawdziwy mistrz Pioka?
1063
01:06:04,517 --> 01:06:07,850
- Niok!
- Ach, znowu! Jestem bardzo zdenerwowany!
1064
01:06:08,142 --> 01:06:10,392
- No cóż, dlaczego jestem zdenerwowany?
- Tak, nie obchodzi mnie to!
1065
01:06:10,808 --> 01:06:13,767
Piok, Niok, Flok, Pluk...
1066
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
w każdym razie chcesz!
1067
01:06:15,433 --> 01:06:18,142
Chcę tylko, żeby mój mąż wyszedł z więzienia!
1068
01:06:18,225 --> 01:06:19,892
Nie ma problemu, pani Bornoli.
1069
01:06:19,975 --> 01:06:24,058
Twojemu mężowi groziło 10 lat więzienia.
Dzięki mnie podam tylko 5.
1070
01:06:33,475 --> 01:06:36,142
- Chodź!
- Nie, jest moje!
1071
01:06:36,308 --> 01:06:39,933
- Bierze 10% naszego jedzenia.
- Ale on zabrał całe moje 100%!
1072
01:06:40,058 --> 01:06:41,683
- On się w tobie podkochuje.
- Zmiażdżyć?
1073
01:06:41,767 --> 01:06:44,142
Ten gruby ślimak rzucił na ciebie okiem.
1074
01:06:44,308 --> 01:06:48,850
Dziś znów jest napalony!
Moja rada dla ciebie. Śpij na plecach.
1075
01:07:01,267 --> 01:07:04,392
To nie w porządku, że się w to wciągaliśmy
siostra twojego męża.
1076
01:07:04,517 --> 01:07:06,350
Słuchać. Jest prawniczką pierwszej klasy.
1077
01:07:06,892 --> 01:07:08,975
- Ona jest kobietą.
- Och, to?
1078
01:07:09,058 --> 01:07:12,475
W takim razie powiem ci... Żaden człowiek-prawnik
może prowadzić sprawę tak jak ona.
1079
01:07:12,600 --> 01:07:16,475
Chcę wierzyć.
Tyle, że jesteśmy w Azji. Ostrzegałem cię.
1080
01:07:19,267 --> 01:07:21,517
- Oto ona.
- Cześć!
1081
01:07:26,058 --> 01:07:29,558
- To wszystko?
- Tak, to wszystko.
1082
01:07:32,392 --> 01:07:34,600
To inna rzecz...
1083
01:07:40,892 --> 01:07:42,725
Jaka „inna rzecz”?
1084
01:07:43,058 --> 01:07:44,600
Mam na myśli...
1085
01:07:45,433 --> 01:07:47,267
Nie wygląda jak jej brat.
1086
01:07:48,350 --> 01:07:52,100
- Ona jest młodsza.
- Oczywiście, że jest 15 lat różnicy.
1087
01:07:59,475 --> 01:08:00,892
Cóż,
1088
01:08:01,892 --> 01:08:05,183
Aleksandra Bornoli, moja szwagierka.
1089
01:08:05,683 --> 01:08:09,100
Doktor Luix Izkeban,
Mówiłem ci o nim przez telefon...
1090
01:08:09,225 --> 01:08:13,850
Napisano „Luix” i przeczytano „Luish”.
Zgadza się, doktorze?
1091
01:08:13,975 --> 01:08:17,516
- Zadzwoń do mnie, jak chcesz.
- Więc teraz nikogo to nie obchodzi?
1092
01:08:17,641 --> 01:08:19,391
Dziękuję za pomoc
i wsparcie, doktorze.
1093
01:08:19,516 --> 01:08:22,558
Kim powiedział, że jesteś
jak kamienna ściana.
1094
01:08:22,808 --> 01:08:25,100
Zawsze staram się pomagać swoim!
1095
01:08:25,225 --> 01:08:28,308
To wspaniały kraj...
1096
01:08:28,475 --> 01:08:31,891
...może być niebezpieczne dla zagranicznego gościa.
1097
01:08:32,058 --> 01:08:35,225
- Piękny obraz.
- Chodźmy?
1098
01:08:36,058 --> 01:08:39,725
Cały czas przynosi podobne problemy.
Będziesz miał okazję się pośmiać.
1099
01:08:40,058 --> 01:08:42,641
Doktorze, proszę zabrać walizkę!
1100
01:08:46,516 --> 01:08:50,683
Musimy spróbować umówić się na wizytę.
Myślę, że to nasze główne zadanie.
1101
01:08:50,725 --> 01:08:52,891
Przykro mi, ale mam inną strategię.
1102
01:08:53,100 --> 01:08:54,475
Za godzinę w barze „Shangri-la”...
1103
01:08:54,558 --> 01:08:57,141
...Mam spotkanie z prawnikiem ofiary,
Panie Dang.
1104
01:08:57,225 --> 01:08:59,516
Cholera? To jest imię czy nazwisko?
1105
01:08:59,600 --> 01:09:01,933
- Tutaj nie jest to łatwe.
- Po prostu nie zaczynaj.
1106
01:09:01,975 --> 01:09:06,141
Ding, Dong, Dan – nie obchodzi mnie to!
Niech do niego zadzwoni, jak chce.
1107
01:09:06,725 --> 01:09:09,641
Wow! Ford „Siedzący Byk”!
1108
01:09:09,933 --> 01:09:12,891
Mój tata miał taki sam!
Bardzo podobał mi się ten stary pick-up.
1109
01:09:12,975 --> 01:09:14,766
Choć to stary człowiek, biegnie dobrze!
1110
01:09:14,850 --> 01:09:16,933
Masz szczęście... Posprzątaj dla ciebie.
1111
01:09:19,641 --> 01:09:23,766
Kim! Czy mógłbyś to rzucić?
do kosza?
1112
01:09:23,808 --> 01:09:27,141
I próbuję otworzyć te przeklęte drzwi.
1113
01:09:27,183 --> 01:09:30,433
Przepraszam... A więc Aleksandra
będzie wygodniej.
1114
01:09:44,183 --> 01:09:46,100
- Tak, dokładnie...
- Wszystko w porządku!
1115
01:09:46,183 --> 01:09:47,641
NIE! Opierać się do tyłu!
1116
01:09:47,766 --> 01:09:49,683
Tak ciężko pracowałem, żeby otworzyć drzwi.
1117
01:09:49,725 --> 01:09:52,975
- Znalazłeś śmieci?
- Tak, po drugiej stronie.
1118
01:09:53,183 --> 01:09:55,683
Po prostu szczęście.
Siedzę z tyłu?
1119
01:09:55,766 --> 01:09:57,517
Tak, jest wygodna sofa.
1120
01:09:59,058 --> 01:10:00,475
Mówią we Francji...
1121
01:10:00,558 --> 01:10:03,642
...które tutejsze więzienia mają bardzo
trudne warunki. Czy to prawda?
1122
01:10:03,725 --> 01:10:07,392
Tak, francuskie więzienia - to hotele
w porównaniu z lokalnym.
1123
01:10:50,517 --> 01:10:53,975
Tajski prawnik nigdy nie traci
twarz przed kobietą.
1124
01:10:54,058 --> 01:10:56,725
Jeszcze przed tak piękną,
jak twoja szwagierka.
1125
01:10:56,808 --> 01:10:59,933
Co masz na myśli?
Nie zaciągnie go do łóżka.
1126
01:11:02,892 --> 01:11:05,975
Mniej niż 10 minut.
Obawiam się, że miałem rację.
1127
01:11:06,642 --> 01:11:10,933
Bitwa była krwawa, ale pozew został wycofany.
Za godzinę jedziemy odebrać Cesara.
1128
01:11:11,267 --> 01:11:13,225
Jak mogę ci podziękować!
1129
01:11:15,225 --> 01:11:16,725
Oto jak...
1130
01:11:17,517 --> 01:11:20,100
- Mogę cię pocałować?
- Tak.
1131
01:11:21,642 --> 01:11:23,725
Tak, całowanie jest bardzo miłe...
1132
01:11:23,892 --> 01:11:26,392
...a tymczasem mój mąż gnije
za kratami.
1133
01:11:27,892 --> 01:11:29,267
Usiąść.
1134
01:11:40,225 --> 01:11:41,808
dranie!
1135
01:11:43,850 --> 01:11:48,475
Drodzy wszyscy! Zostawił mnie tu zgniłego
na dwa dni! I żadnych wieści!
1136
01:11:48,600 --> 01:11:50,350
Aleks! Dlaczego tu jesteś?
1137
01:11:50,475 --> 01:11:52,892
- Moja matka zmarła? Tak?
- Nie, z mamą wszystko w porządku.
1138
01:11:52,975 --> 01:11:55,350
- Wszystko jest pod opieką.
- Masz coś do jedzenia?
1139
01:11:55,433 --> 01:11:58,892
- Przez dwa dni nic nie jadłem!
- Potrzymaj to, guma do żucia zabije apetyt.
1140
01:11:59,017 --> 01:12:01,808
- Przyniosłem koszulę ze słoniami.
- Uważaj, stary!
1141
01:12:01,892 --> 01:12:04,267
Skręt może wystąpić po zjedzeniu gumy do żucia
na pusty żołądek.
1142
01:12:04,350 --> 01:12:07,058
Pluję na volvulus!
Chcę pić! Drink! Woda!
1143
01:12:07,142 --> 01:12:10,267
Daj mi trochę wody! Woda!
1144
01:12:13,225 --> 01:12:16,142
Czy jesteś szalony? Rzuć to!
To płyn do spryskiwaczy.
1145
01:12:16,308 --> 01:12:18,225
Wsiadaj do samochodu,
Kupię ci napój gazowany.
1146
01:12:18,308 --> 01:12:20,225
Tylko pomarańcza, bez cytryny!
1147
01:12:20,517 --> 01:12:22,600
- Cytryna to po prostu chemia.
- Zrozumiałem.
1148
01:12:22,725 --> 01:12:26,058
- Cezarze! Będziesz pić to, co jest podane!
- Muszę jechać do Paryża.
1149
01:12:26,225 --> 01:12:27,558
Muszę zapłacić za salon!
1150
01:12:27,642 --> 01:12:30,683
Nie, kochanie, najpierw zabierzemy
dziewczyno, to jest najważniejsze.
1151
01:12:30,767 --> 01:12:32,933
- Zamknij gębę!
- Jest w szoku!
1152
01:12:33,017 --> 01:12:34,558
ja...
1153
01:12:36,183 --> 01:12:39,683
Słuchaj, przyjacielu, przekroczyłeś
pół świata dla tej dziewczyny,
1154
01:12:39,767 --> 01:12:42,808
Wkrótce ją zobaczysz!
Zobaczysz jej uśmiech!
1155
01:12:42,933 --> 01:12:45,058
- Nie poddawaj się teraz!
- To wszystko!
1156
01:12:45,142 --> 01:12:47,183
Ale dla mnie to twoja krewetka
zupełnie nic nie znaczy!
1157
01:12:47,225 --> 01:12:49,142
Jesteś całkowicie znokautowany? Cesarze!
1158
01:12:49,642 --> 01:12:52,392
- On bredzi, doktorze.
- To zespół Wahlberga.
1159
01:12:52,475 --> 01:12:55,350
- Trwa długo?
- Wszystko! Dowódca na lotnisko!
1160
01:12:57,683 --> 01:13:00,017
Co za głupstwo!
Mam nadzieję, że nie rozbili!
1161
01:13:00,100 --> 01:13:04,058
- Właśnie zamknąłem drzwi!
- Nie siedź tutaj! Wspinaj się do tyłu!
1162
01:13:04,183 --> 01:13:06,683
- Właśnie zamknąłem drzwi...
- Nie możesz go zostawić samego nawet na minutę!
1163
01:13:11,767 --> 01:13:13,308
Wrócimy, Alex.
1164
01:13:13,558 --> 01:13:15,392
Nie będę już walczyć.
1165
01:13:15,558 --> 01:13:17,558
Jemy razem makaron.
1166
01:13:18,142 --> 01:13:20,767
- Oboje jesteście piękni!
- Jest wyczerpany.
1167
01:13:20,892 --> 01:13:22,767
Zjadamy duży soczysty stek
z ziemniakami!
1168
01:13:22,892 --> 01:13:24,475
- Czy to prawda, że to świetny pomysł?
- Tak...
1169
01:13:24,600 --> 01:13:26,642
...ale najpierw pójdźmy do sierocińca.
1170
01:13:26,683 --> 01:13:30,058
- Nie jedziemy do Paryża?
- Wiemy, że przeżyłeś.
1171
01:13:30,142 --> 01:13:31,475
Nic nie wiesz!
1172
01:13:31,600 --> 01:13:33,642
Skąd wiesz! Jest ich tak wielu!
1173
01:13:33,683 --> 01:13:35,433
I połóżcie ręce wszędzie!
1174
01:13:35,475 --> 01:13:36,725
Muszę się stąd wydostać!
1175
01:13:36,808 --> 01:13:38,975
- Widziałem twoją Tajlandię w grobie!
- Uspokoić się!
1176
01:13:39,808 --> 01:13:43,725
- Cichy!
- Odejdź ode mnie, homoseksualisto!
1177
01:13:44,058 --> 01:13:47,392
Widzisz? Wulgaryzmy są typowe dla
Zespół Wahlberga!
1178
01:13:47,725 --> 01:13:49,892
- Tak trzymaj, dziewczyno, trzymaj!
- Puść!
1179
01:13:50,058 --> 01:13:52,558
- Puszczajcie, dranie!
- Aleks! Pozwól mi.
1180
01:13:52,683 --> 01:13:56,725
- Nie ruszaj się, bo będzie bolało!
- Co wy robicie, faszyści!
1181
01:13:57,350 --> 01:13:59,142
Trzymam go!
Trzymam go, doktorze!
1182
01:13:59,267 --> 01:14:01,183
Wszystko gotowe, Cesarze? Mam!
1183
01:14:01,475 --> 01:14:03,975
- Bez igły, bez igły!
- Ostrożnie.
1184
01:14:10,933 --> 01:14:13,433
Śpij na stojąco, śpij na plecach. Na stojąco!
1185
01:14:13,517 --> 01:14:16,100
Z tyłu! Na stojąco! Z tyłu!
1186
01:14:16,392 --> 01:14:18,475
- Mam!
- NIE!
1187
01:14:29,058 --> 01:14:30,142
Dlaczego tu jesteśmy?
1188
01:14:30,267 --> 01:14:33,183
Nie możesz iść do schroniska
bez prezentu dla Maily.
1189
01:14:33,433 --> 01:14:35,308
Kim, lepiej zostań z mężem.
1190
01:14:35,433 --> 01:14:40,767
Valium może powodować trudności w oddychaniu.
I włącz klimatyzator!
1191
01:14:48,933 --> 01:14:52,475
Mamo... Dziękuję.
1192
01:15:12,600 --> 01:15:16,725
- Co myślisz?
- Nieźle, myślę, wystarczy.
1193
01:15:17,433 --> 01:15:20,725
- Ile dzieci jest w sierocińcu?
- Około pięćdziesięciu.
1194
01:15:20,850 --> 01:15:22,975
Powiedz mu, że kupuję wszystko.
1195
01:15:23,100 --> 01:15:27,183
- Jesteś jak czarodziej.
- A raczej jako wiedźma.
1196
01:15:29,433 --> 01:15:31,808
Wąż! Dobrze, kup!
1197
01:15:39,142 --> 01:15:40,850
I piłki też.
1198
01:15:41,142 --> 01:15:42,517
Czy mówisz poważnie?
1199
01:16:03,850 --> 01:16:05,725
Jak się ma twój mąż?
1200
01:16:07,392 --> 01:16:09,225
Ożywa.
1201
01:16:09,933 --> 01:16:12,100
Alex wpadł na wspaniały pomysł...
1202
01:16:12,183 --> 01:16:14,142
...by dać prezenty wszystkim dzieciom.
- Przyszedł mi do głowy pomysł...
1203
01:16:14,183 --> 01:16:16,475
...ale lekarz nalegał
i zapłacił za wszystko.
1204
01:16:16,558 --> 01:16:18,850
Tak, zupełnie jak Książę Wróżek.
1205
01:16:18,933 --> 01:16:20,475
Raczej jego ojciec.
1206
01:16:21,183 --> 01:16:24,058
Wow, tu jest piekło!
Nie włączyłeś klimatyzacji?
1207
01:16:24,100 --> 01:16:28,558
- Zrobiłem!
- Włączyłeś ogrzewanie! U nas 62 stopnie!
1208
01:16:29,183 --> 01:16:31,725
- Jest cały czerwony!
- Jest gorący!
1209
01:16:31,767 --> 01:16:33,558
Musimy go polać wodą!
1210
01:16:36,142 --> 01:16:38,433
- Dlaczego włączyłeś ogrzewanie?
- Nie zrobiłem tego!
1211
01:16:38,517 --> 01:16:41,683
- To jego głupi samochód.
- Kim, trzymaj go za głowę!
1212
01:16:41,725 --> 01:16:43,767
Musimy go wentylować.
1213
01:16:43,808 --> 01:16:45,767
Przegrzanie w związku z
Zespół Walberga...
1214
01:16:45,808 --> 01:16:47,517
Nie wiem co robić!
1215
01:16:47,558 --> 01:16:49,475
Nigdy wcześniej nie miałem takiego precedensu!
1216
01:16:49,850 --> 01:16:51,850
Zepsułem całą maszynę.
1217
01:17:06,892 --> 01:17:11,308
Boże, co za gówno na mnie wylałeś?
Wszystkie włosy są przyklejone!
1218
01:17:11,433 --> 01:17:13,267
Nie martw się, nie mogło być gorzej.
1219
01:17:13,392 --> 01:17:16,767
A kolor jest szlachetny.
Gdy dotrzemy na miejsce, umyj głowę.
1220
01:17:16,892 --> 01:17:19,267
- Czy mają tu bieżącą wodę?
- Mają staw.
1221
01:17:28,225 --> 01:17:32,225
To dobrze, przyszedłeś.
Dziewczyna od razu zobaczy całą rodzinę.
1222
01:17:33,142 --> 01:17:35,517
Więc... Aleks!
1223
01:17:35,767 --> 01:17:37,808
Zadzwonię do Matki Przełożonej.
1224
01:17:38,642 --> 01:17:39,558
Tutaj!
1225
01:17:43,058 --> 01:17:45,850
- Biegnij tutaj!
- Mamy dla Ciebie prezenty!
1226
01:17:49,392 --> 01:17:52,517
A wy, chłopcy?
Widzisz te misie!
1227
01:17:52,767 --> 01:17:56,225
Wolisz samochody?
Zgadza się. Ja też je lubię.
1228
01:17:56,350 --> 01:18:00,225
- Cezarze! Nie chcesz nam pomóc?
- Dlaczego zdobywasz dziewczynę?
1229
01:18:00,350 --> 01:18:04,392
Myślę, że chłopak tak
również dobra opcja.
1230
01:18:04,975 --> 01:18:06,850
Cezar, o czym ty mówisz?
1231
01:18:06,933 --> 01:18:09,683
Nie, rozumiem, że już wybrałeś
dziewczyno, problem rozwiązany.
1232
01:18:09,725 --> 01:18:11,183
Jeśli chcesz - zmienimy się.
1233
01:18:11,225 --> 01:18:14,308
- Moi przyjaciele!
- Porozmawiajmy ze sprzedawcą.
1234
01:18:16,392 --> 01:18:18,142
Moi przyjaciele!
1235
01:18:19,642 --> 01:18:22,558
Bóg z tobą!
1236
01:18:22,683 --> 01:18:24,850
- Cześć, kochanie.
- Pani...
1237
01:18:25,475 --> 01:18:27,350
Więc ty - jesteś ojcem?
1238
01:18:27,808 --> 01:18:29,267
Tak.
1239
01:18:30,183 --> 01:18:33,433
Anioł przybędzie wkrótce do Twojego domu.
1240
01:18:33,725 --> 01:18:35,350
- Fajny.
- Tak, rozumiemy to.
1241
01:18:35,475 --> 01:18:39,642
- W domu pełnym miłości, prawda?
- Tak, na całego.
1242
01:18:39,767 --> 01:18:42,975
Pełna miłości, ale do tej pory bezpłodna.
1243
01:18:43,058 --> 01:18:49,350
Ale po dzisiejszym dniu
Światło Maily rozświetli Twoje życie.
1244
01:18:49,392 --> 01:18:51,558
- Tak.
- Swoją drogą, gdzie jest Maily?
1245
01:18:51,600 --> 01:18:54,892
Ukryła się pod prysznicem.
To jest normalne.
1246
01:18:54,975 --> 01:18:57,183
Dzieci zawsze boją się wyjść
znajomy świat.
1247
01:18:57,225 --> 01:18:59,267
A wszystko zaczęło się tak dobrze...
1248
01:19:03,600 --> 01:19:06,808
nie przeszkadza mi to,
ta dziewczyna potrzebuje czasu, żeby się do nas przyzwyczaić.
1249
01:19:07,017 --> 01:19:10,142
- Ale ile to zajmie?
- Pieprz się!
1250
01:19:10,308 --> 01:19:13,308
Zamknij się, Nixonie! Mam ludzi!
1251
01:19:13,892 --> 01:19:16,225
Widzisz, mam to w Paryżu
bardzo chora mama!
1252
01:19:16,308 --> 01:19:20,017
Myślisz, że Bóg by ją powołał?
najpierw nie pozwolić widywać się z wnuczką?
1253
01:19:20,142 --> 01:19:21,933
Cóż, nie...
1254
01:19:22,267 --> 01:19:24,558
- Pieprz się! Pieprz się!
- Nixona!
1255
01:19:25,142 --> 01:19:27,767
- Nie, boli ją tylko gardło.
- Poza tym jest sprawna jak ryba.
1256
01:19:27,850 --> 01:19:30,558
- Pieprz się! Pieprz się!
- Zamknąć się!
1257
01:19:31,475 --> 01:19:34,100
- Więc w czym problem?
- Tak, nie ma problemu.
1258
01:19:36,975 --> 01:19:40,308
Słuchaj, Maily, przyszła twoja mama...
1259
01:19:44,392 --> 01:19:46,100
Czy nie jesteś szczęśliwy?
1260
01:19:49,767 --> 01:19:51,642
Chodź tu, kochanie.
1261
01:19:54,225 --> 01:19:55,850
- Hej, Maily.
- Cześć.
1262
01:19:55,933 --> 01:19:58,767
To ciocia Alex, siostra taty.
1263
01:19:59,683 --> 01:20:03,225
- A tata tam jest i siedzi na krześle.
- Hej, Maily!
1264
01:20:04,017 --> 01:20:06,933
Nie znamy się jeszcze,
ale myślę, że jesteś bardzo uroczy.
1265
01:20:07,100 --> 01:20:09,017
- Przyjdź do mnie!
- Nie ściskaj jej...
1266
01:20:09,058 --> 01:20:11,392
nie ściskam.
Musi się przyzwyczaić...
1267
01:20:13,850 --> 01:20:16,017
Wsadziła mi palec do oka!
1268
01:20:16,308 --> 01:20:17,725
- Teraz to łzy...
- Pieprz się! Pieprz się!
1269
01:20:17,808 --> 01:20:19,433
Ty też „pierdol się”!
1270
01:20:21,433 --> 01:20:24,017
Przepraszam, pani, to ja.
1271
01:20:24,267 --> 01:20:27,600
Masz niebieski dom,
i ty, Alex - różowy...
1272
01:20:27,683 --> 01:20:29,892
...i daję ci moskitierę.
1273
01:20:31,225 --> 01:20:34,892
Cóż, my - nie jesteśmy jadalni
komary nas nie ugryzą.
1274
01:20:35,017 --> 01:20:38,475
Tak. Doktor ma coś w sobie
że nie lubię...
1275
01:20:38,558 --> 01:20:40,642
... on zawsze jest do niej przyklejony!
- No i co z tego!
1276
01:20:40,683 --> 01:20:42,725
Niech się położą - szybciej wyjdziemy.
1277
01:20:43,183 --> 01:20:45,100
Wiesz co, mężu...
nie schlebiaj sobie.
1278
01:20:45,183 --> 01:20:48,517
Może być słowikiem,
ale Alex nie wyjdzie na balkon.
1279
01:20:48,642 --> 01:20:51,142
Cóż, tak, oczywiście.
1280
01:20:53,725 --> 01:20:56,558
- Oczywiście, że nie jest to pięć gwiazdek.
- Jest idealnie...
1281
01:20:56,642 --> 01:20:59,433
- Nie przyjechaliśmy odpocząć.
- Na śniadanie przyniosę paszteciki.
1282
01:20:59,517 --> 01:21:02,017
Sama je piekę...
z farszem z tokaju.
1283
01:21:02,100 --> 01:21:05,850
- Co to jest tokaj?
- Mały gekon.
1284
01:21:07,225 --> 01:21:10,100
Cesarze!
Pomóż mi przynieść torby!
1285
01:21:19,183 --> 01:21:21,725
Powiedz mi, Cezarze...
Czy twoja siostra ma dzieci?
1286
01:21:21,808 --> 01:21:23,558
- Nie.
- Tak, ja też.
1287
01:21:23,642 --> 01:21:25,933
Nie dano mi odkryć
to szczęście!
1288
01:21:26,225 --> 01:21:29,142
Nie może mieć dzieci?
1289
01:21:29,183 --> 01:21:32,517
Nie... Dlatego się rozwiodła...
1290
01:21:32,558 --> 01:21:35,433
Uważa, że mężczyźni są samolubni,
i nie potrzebuję dzieci.
1291
01:21:35,517 --> 01:21:37,850
Ale życie jest - poznawać nowych ludzi!
1292
01:21:37,892 --> 01:21:40,100
Przypomnij sobie swojego przyjaciela z psem.
1293
01:21:42,225 --> 01:21:44,767
Co za idiota! Jak to możliwe?
1294
01:21:44,850 --> 01:21:48,267
Nie możesz być bardziej ostrożny?
Cholera!
1295
01:21:48,642 --> 01:21:50,808
- Jak się masz, Louis?
- To bardzo bolesne.
1296
01:21:53,850 --> 01:21:57,100
Dominik, Nick, Nick,
Chodzi boso...
1297
01:21:57,225 --> 01:21:59,267
I śpiewa piosenkę...
1298
01:22:00,683 --> 01:22:04,350
Poczekaj chwilę, ale teraz to oszustwo!
Dlaczego tu utknąłem?
1299
01:22:04,392 --> 01:22:06,558
A co z dealerem?
To był salon mojego ojca!
1300
01:22:06,683 --> 01:22:08,808
Pieniądze dla dealera
zostały użyte, żeby wyciągnąć cię z więzienia!
1301
01:22:08,850 --> 01:22:12,475
- Nie chcieli za darmo...
- Kto kazał ci bić niepełnosprawnych?
1302
01:22:12,558 --> 01:22:16,475
Jak to możliwe!
Teraz... Bez paszportu, bez salonu,
1303
01:22:16,558 --> 01:22:18,850
Prawie umarłem w więzieniu -
a to wszystko przez tego komara...
1304
01:22:18,933 --> 01:22:20,558
...kto nie może mnie znieść!
1305
01:22:20,642 --> 01:22:23,392
A ja jestem winien?
Są granice! Wychodzę!
1306
01:22:23,558 --> 01:22:25,475
Jadę do Paryża.
Wracając do mojej matki.
1307
01:22:25,517 --> 01:22:28,642
- Nigdy mnie nie potknęła!
- To niesprawiedliwe!
1308
01:22:28,725 --> 01:22:31,142
Jeśli ty odejdziesz, oni nigdy tego nie zrobią
oddaj ją nam!
1309
01:22:31,350 --> 01:22:34,100
Jego to nie obchodzi!
Nie interesuje go nic poza...
1310
01:22:34,183 --> 01:22:37,475
...zardzewiała taczka i jego histeryczna matka!
1311
01:22:37,600 --> 01:22:40,808
Nie, widziałeś?
Nigdy nie dotknął go ten biedny...
1312
01:22:40,892 --> 01:22:44,558
...opuszczone sieroty!
On nie ma duszy, nie ma serca!
1313
01:22:44,767 --> 01:22:46,475
Czego chcesz?
1314
01:22:48,433 --> 01:22:51,100
- Dobry wieczór, pani.
- Witam, pani.
1315
01:22:52,142 --> 01:22:54,683
Urocza mała kłótnia?
1316
01:22:56,517 --> 01:23:00,392
Maily cię lubi, Cesar!
Rozśmieszasz ją.
1317
01:23:00,517 --> 01:23:03,517
Tak, to prawda. On jest bardzo zabawny...
Czasami sprawia, że płaczesz.
1318
01:23:04,392 --> 01:23:05,933
Chodź, Maily.
1319
01:23:06,100 --> 01:23:10,517
Chcę popatrzeć na narysowanego słonia
z tobą i mamą.
1320
01:23:10,767 --> 01:23:12,892
Oczywiście, kochanie!
Przyjdź do mnie.
1321
01:23:12,975 --> 01:23:17,142
A co to jest „rysowanie słonia”?
Nowa rasa? Rysowanie słoni?
1322
01:23:17,267 --> 01:23:20,933
„Rysowanie słonia” Maily!
Rysunek!
1323
01:23:21,058 --> 01:23:25,267
Uczy się francuskiego tylko przez rok.
I czasami popełnia błędy.
1324
01:23:25,392 --> 01:23:27,642
- Widzę.
- OK Miley, czas spać.
1325
01:23:27,767 --> 01:23:31,475
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, ciociu Alex.
1326
01:23:32,350 --> 01:23:35,142
- Dobranoc, mamo.
- Dobranoc, kochanie.
1327
01:23:35,225 --> 01:23:37,392
Dobranoc, tatusiu.
1328
01:23:38,767 --> 01:23:42,267
I ty też, kochanie.
1329
01:23:42,725 --> 01:23:45,267
Jutro pójdę zobaczyć rysowanie słonia.
1330
01:23:45,350 --> 01:23:47,267
- Tak?
- Dobra.
1331
01:23:47,517 --> 01:23:51,433
Luix tu będzie
o 5:30 rano.
1332
01:23:51,683 --> 01:23:53,183
Jak słodko.
1333
01:23:54,142 --> 01:23:57,558
- Do widzenia, pani.
- Do widzenia, kochanie.
1334
01:23:58,392 --> 01:24:00,475
Widziałeś jak ona się do mnie przykleja?
1335
01:24:00,558 --> 01:24:02,350
I nawet na ciebie nie spojrzała!
1336
01:24:02,433 --> 01:24:05,350
Cezar, wróć...
Obudzę cię o 4:30.
1337
01:24:05,433 --> 01:24:07,642
- A ty zostajesz?
- Nie, zaraz wrócę...
1338
01:24:07,767 --> 01:24:10,225
...musimy o czymś porozmawiać.
1339
01:24:10,308 --> 01:24:12,683
- Dobra?
- Czy ty...
1340
01:24:14,475 --> 01:24:16,058
Cóż, to jest...
1341
01:24:23,517 --> 01:24:25,517
Oto on!
1342
01:24:27,517 --> 01:24:30,058
- Cześć Alex, jak się spało?
- Cóż, dziękuję.
1343
01:24:30,142 --> 01:24:33,225
- Ja też! Dziękuję.
- Nie spałem, ale pieczyłem...
1344
01:24:33,350 --> 01:24:35,225
Kto wpadł na pomysł zastosowania tu stalowych dachów?
1345
01:24:35,308 --> 01:24:38,308
- Dzień dobry, moje dzieci!
- Dzień dobry, pani.
1346
01:24:38,433 --> 01:24:42,142
Luix, pokaż okolicę
Ciocia Aleks...
1347
01:24:42,308 --> 01:24:47,433
...a siostra Marie-Kong zabierze Maily
z rodzicami na farmę słoni.
1348
01:24:47,517 --> 01:24:49,017
Chcieliśmy wszyscy razem...
1349
01:24:49,100 --> 01:24:51,433
Cała rodzina. Dziewczynie by się to spodobało.
1350
01:24:51,558 --> 01:24:54,308
Maily powinna spędzać więcej czasu z rodzicami.
1351
01:24:54,350 --> 01:24:57,100
To ważne!
Chodź, Aleks.
1352
01:24:57,183 --> 01:24:59,017
A oni, swoją drogą,
dobrze wyglądać, prawda?
1353
01:24:59,142 --> 01:25:01,475
- Tak...
- W takim razie popatrzmy na rysującego słonia?
1354
01:25:01,558 --> 01:25:04,308
- Cóż...
- „Rysunek”? Dlaczego „rysuje”?
1355
01:25:11,850 --> 01:25:13,683
To niesamowite!
1356
01:25:14,017 --> 01:25:16,725
Rysuje słonia!
widzisz?
1357
01:25:16,808 --> 01:25:19,850
- On rysuje słonia!
- Spójrz, Maily!
1358
01:25:19,933 --> 01:25:24,100
Słoń rysuje rysowanego słonia!
Wykonuje autoportret.
1359
01:25:25,267 --> 01:25:30,683
Spójrz, uszy! To słoń!
Po prostu van Gogh wśród słoni!
1360
01:25:31,142 --> 01:25:32,100
Tak! Cześć!
1361
01:25:33,767 --> 01:25:37,517
Tak, mamo!
Słyszę cię lepiej niż wczoraj.
1362
01:25:37,642 --> 01:25:39,808
I słyszymy Cię doskonale.
Nie możesz się odsunąć?
1363
01:25:39,892 --> 01:25:41,767
Ja też chcę zobaczyć.
1364
01:25:41,933 --> 01:25:44,600
O kim mówisz?
Gdzie jesteś? Czy jesteś sam?
1365
01:25:44,642 --> 01:25:47,683
Tak, oczywiście, sam.
Wracam z Deauville.
1366
01:25:47,767 --> 01:25:50,225
Uważaj, jeleń przechodzi przez ulicę!
1367
01:25:50,308 --> 01:25:53,308
Wiem, mamo. Jeleń idzie przez ulicę.
Co oni mi zrobili?
1368
01:25:53,558 --> 01:25:55,558
Jeżdżę ostrożnie...
1369
01:26:01,058 --> 01:26:03,183
Ile osób jest w samochodzie?
1370
01:26:03,392 --> 01:26:06,267
Kto się śmieje? Cesarze!
1371
01:26:08,350 --> 01:26:10,267
To mój tata!
1372
01:26:15,017 --> 01:26:19,933
- Trzęsie się, ale jest miło.
- Nie bój się, zaufaj mi.
1373
01:26:24,267 --> 01:26:27,558
Ostatni raz jechałem na słoniu
był z moją żoną.
1374
01:26:27,642 --> 01:26:30,267
- Jeśli chcesz, przestańmy.
- Nie.
1375
01:26:31,392 --> 01:26:36,475
Dziwne, że sumienie milczy,
kiedy będę jechał z tobą na tym zwierzęciu.
1376
01:26:36,725 --> 01:26:39,058
Zgadza się... nie robimy nic złego.
1377
01:26:39,558 --> 01:26:41,808
Tak, ale nadal...
1378
01:26:43,017 --> 01:26:51,017
Kiedyś Aishwarya Kryszna powiedziała:
„Zamknij się, jeśli chcesz, żeby cię usłyszano”.
1379
01:26:51,183 --> 01:26:52,850
Imponujący.
1380
01:26:55,142 --> 01:26:57,225
Rozumieliśmy się.
1381
01:27:02,392 --> 01:27:05,558
Tak, w każdym razie
Słyszałem cię.
1382
01:27:08,183 --> 01:27:11,308
Cóż, idziemy?
1383
01:27:11,850 --> 01:27:13,308
Tak.
1384
01:27:15,600 --> 01:27:18,767
Cholera! Opona jest zdmuchnięta.
1385
01:27:18,975 --> 01:27:21,767
- To nie znaczy, że jesteś zachwycony?
- NIE.
1386
01:27:24,558 --> 01:27:28,517
Dominik, Nick, Nick
Boso chodzi!
1387
01:27:29,183 --> 01:27:31,350
Wow,
Spójrz na King Konga:
1388
01:27:31,433 --> 01:27:34,475
W ogóle... czy ona pedałuje?
A potem ruszamy pod górę...
1389
01:27:34,600 --> 01:27:37,517
- To pętla, czy co?
- Śpiewaj, Cezarze! Będzie łatwiej!
1390
01:27:37,600 --> 01:27:38,850
Ona już śpiewa!
1391
01:27:38,933 --> 01:27:45,267
- Wystarczy! nie mogę...
- Cezarze, śpiewaj!
1392
01:27:53,767 --> 01:27:58,600
Dziękuję, Luixie. Minęło trochę czasu
Świetnie się bawiłam z mężczyzną.
1393
01:27:58,683 --> 01:28:02,808
Ja też...
To oczywiście z kobietą.
1394
01:28:06,183 --> 01:28:07,933
Do jutra?
1395
01:28:40,350 --> 01:28:43,225
- Nadal nie śpisz?
- A ty, sprawdzasz czasem godzinę?
1396
01:28:43,683 --> 01:28:45,767
Ale gdzie byłeś?
1397
01:28:46,350 --> 01:28:49,142
Nigdzie! Płaska opona.
1398
01:28:50,142 --> 01:28:52,350
Twój brat strasznie chrapie.
Czy mogę zostać?
1399
01:28:54,475 --> 01:28:57,017
- Zostawać.
- Dobranoc.
1400
01:29:37,642 --> 01:29:39,350
O co chodzi?
1401
01:29:41,350 --> 01:29:45,017
Aleks! To jest Luix.
1402
01:29:45,642 --> 01:29:48,642
Alex, musimy porozmawiać.
1403
01:30:01,433 --> 01:30:03,933
Już dawno zapomniałem o tych uczuciach...
1404
01:30:04,058 --> 01:30:05,767
...co teraz do ciebie czuję.
1405
01:30:05,850 --> 01:30:08,058
Mogę powiedzieć, że przywróciłeś mnie do życia.
1406
01:30:08,142 --> 01:30:09,892
Zapytam o jedno. Powiedz mi...
1407
01:30:09,975 --> 01:30:14,017
Czy mogę chociaż mieć nadzieję?
Jeśli nie teraz... to może później?
1408
01:30:15,683 --> 01:30:18,892
Uwierz mi, nie chcę się spieszyć...
1409
01:30:19,017 --> 01:30:20,892
Ale nie jestem młody.
1410
01:30:22,808 --> 01:30:25,392
Alex, powiedz mi.
1411
01:30:28,558 --> 01:30:32,433
Mogę tu siedzieć nawet do świtu.
1412
01:31:04,517 --> 01:31:05,933
Jakie to prawdziwe!
1413
01:31:06,558 --> 01:31:09,100
Jutro jest nowy dzień.
1414
01:31:20,808 --> 01:31:23,558
Niech cię Bóg błogosławi, Maily.
1415
01:31:23,767 --> 01:31:25,850
Będziemy Cię pamiętać.
1416
01:31:28,850 --> 01:31:30,975
No i co włożyłeś?
1417
01:31:32,183 --> 01:31:34,767
- Dzieci! Do widzenia!
- Do widzenia!
1418
01:31:35,808 --> 01:31:38,558
Dzieci nigdy cię nie zapomną, Cesar!
1419
01:31:38,642 --> 01:31:40,392
Dokładnie. Nigdy nie śmiali się tak długo.
1420
01:31:40,475 --> 01:31:43,183
Powinieneś być klaunem,
nie pracownik stacji benzynowej.
1421
01:31:43,267 --> 01:31:45,350
- Nie, poczekaj chwilkę!
- Taki talent został stracony!
1422
01:31:45,433 --> 01:31:47,058
Nie jestem pracownikiem stacji benzynowej!
1423
01:31:47,600 --> 01:31:50,225
Chociaż kogo to obchodzi.
OK, dzieci, na razie!
1424
01:31:50,308 --> 01:31:52,975
Do widzenia, pani...
To znaczy, Matko. Cześć wszystkim!
1425
01:31:53,600 --> 01:31:55,808
Nie, nie tutaj.
Jest już trójka i dziewczynka.
1426
01:31:55,892 --> 01:31:58,517
- Usiądź z tyłu.
- Zgadza się, jak zawsze.
1427
01:31:58,725 --> 01:32:00,850
„Służba stacji benzynowej”!
Trzeba poprawić papiery...
1428
01:32:00,892 --> 01:32:03,600
...inaczej pomyślą
Jestem pracownikiem stacji benzynowej.
1429
01:32:03,683 --> 01:32:07,808
Madame... Mamo!
Zmień na „Dealer Lancia”.
1430
01:32:08,017 --> 01:32:11,558
Nie, lepiej – „Ekskluzywny importer Lancii”!
1431
01:32:12,267 --> 01:32:14,808
Do widzenia, dzieciaki!
1432
01:32:15,558 --> 01:32:18,558
Miłego dnia! Powodzenia!
1433
01:32:18,683 --> 01:32:20,350
Do widzenia!
1434
01:32:20,517 --> 01:32:22,183
Nie goń!
1435
01:32:42,725 --> 01:32:44,892
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
1436
01:32:54,475 --> 01:32:58,725
Witam! Czy mogę zaparkować vana przy bramie?
1437
01:32:59,683 --> 01:33:01,225
Dobry!
1438
01:33:21,975 --> 01:33:23,808
- Hej, Maily.
- Tato Cezar!
1439
01:33:23,892 --> 01:33:28,183
- Bawić się ze mną i samochodami?
- Po prostu położyłem torbę - i chodź, dzieciaku.
1440
01:33:28,475 --> 01:33:30,558
Mama Alex mówi, że masz pięć piątek?
1441
01:33:30,642 --> 01:33:32,558
- Tak.
- Dobrze zrobiony!
1442
01:33:33,517 --> 01:33:36,642
Czy jest coś dla mnie w torbie?
1443
01:33:37,058 --> 01:33:38,517
Może być.
1444
01:33:40,142 --> 01:33:43,267
- Dzień dobry, panie?
- Co przyniosłeś?
1445
01:33:43,850 --> 01:33:44,975
- Masz nowy kolor?
1446
01:33:45,142 --> 01:33:47,892
Odcień jasnobrązowy, bardzo skromny...
1447
01:33:48,517 --> 01:33:50,808
- Nikt nie zauważy.
- Nadal trochę widać.
1448
01:33:50,850 --> 01:33:54,267
Kiedy uderzyłeś się w głowę
„Nestea”. Nic tylko świeże.
1449
01:33:54,933 --> 01:33:57,058
- A dlaczego van? Zmieniłeś pracę?
- W pewnym sensie.
1450
01:33:57,142 --> 01:34:00,475
To jest samochód służbowy.
Mam okres próbny w „Renault”.
1451
01:34:00,600 --> 01:34:02,725
Wydaje się, że w „Renault” kolory -
żółty i czarny?
1452
01:34:02,808 --> 01:34:06,058
- Mówię o włosach, na wszelki wypadek.
- Zauważyłem!
1453
01:34:06,142 --> 01:34:08,058
Za sześć miesięcy będę w pierwszej dziesiątce.
1454
01:34:08,142 --> 01:34:10,850
I odkupię dealera,
ku pamięci mojego ojca.
1455
01:34:10,933 --> 01:34:12,808
W międzyczasie podaj świeczki na torcie.
1456
01:34:12,892 --> 01:34:16,808
Kupiłem jej śmieciarkę! Wspaniały!
Są w nim śmieci!
1457
01:34:18,600 --> 01:34:21,767
To jest matka i Gwen. Otworzyłbyś?
1458
01:34:22,100 --> 01:34:23,433
Nadchodzący!
1459
01:34:24,683 --> 01:34:26,933
Ach ty, Bogeyman!
To...
1460
01:34:27,058 --> 01:34:31,850
To jest Luis! Luesh! Sheila, Shuli...
Lekarz ze schroniska!
1461
01:34:33,308 --> 01:34:37,892
- Wow, co za niespodzianka.
- Tak, myślę, że zaskoczyłem was wszystkich.
1462
01:34:38,017 --> 01:34:40,725
- Trochę.
- Tak, ale miło cię widzieć.
1463
01:34:40,850 --> 01:34:43,308
- Długo jesteś z nami?
- To zależy, jak się sprawy potoczą...
1464
01:34:43,392 --> 01:34:45,725
Złożyłem wniosek o obywatelstwo
dla Maily'ego...
1465
01:34:45,767 --> 01:34:49,267
...adopcja jest nieważna,
dopóki ta sprawa nie zostanie rozwiązana.
1466
01:34:50,475 --> 01:34:53,350
- Luix! Doktorze Luix!
- Maily!
1467
01:34:53,433 --> 01:34:56,392
Zobacz, co dla ciebie przyniosłem!
To jest dla ciebie.
1468
01:34:57,392 --> 01:34:59,183
Co za piękno!
1469
01:35:01,308 --> 01:35:03,892
Jeśli dowie się o fikcyjnym małżeństwie...
biorą ją z powrotem!
1470
01:35:04,017 --> 01:35:06,808
OK, rozumiem. Jesteśmy znowu małżeństwem.
1471
01:35:06,933 --> 01:35:08,975
Boże, znowu dwadzieścia pięć.
1472
01:35:09,017 --> 01:35:12,933
- Znów dwadzieścia pięć...
- Chodź, wymieszaj pomidory, sól...
1473
01:35:13,017 --> 01:35:14,475
...nie ma smaku.
1474
01:35:14,517 --> 01:35:17,558
Wlewam trochę oliwy z oliwek -
on jest Baskiem, podoba im się to?
1475
01:35:17,725 --> 01:35:21,100
- Sos rybny!
- Otwórz wino.
1476
01:35:21,808 --> 01:35:23,767
Nie masz nic przeciwko, jeśli napijemy się wina?
1477
01:35:23,850 --> 01:35:25,642
- Weź butelkę, gdzie ona jest?
- Nie, kochanie!
1478
01:35:28,642 --> 01:35:33,308
I po Twoim odejściu
moje serce było takie puste.
1479
01:35:33,392 --> 01:35:38,850
Przewróciłem stronę,
rozpoczął nowy rozdział.
1480
01:35:39,975 --> 01:35:43,183
Czy to prawda? O czym?
1481
01:35:49,433 --> 01:35:50,725
- Więcej wina?
- Wlać.
1482
01:35:50,808 --> 01:35:54,767
- Przyszedłem po twoją siostrę.
- Co masz na myśli?
1483
01:35:54,850 --> 01:35:57,142
Chciałbym, żeby zawsze była obok mnie.
1484
01:35:57,267 --> 01:36:01,517
Mam ofertę pracy w schronisku.
Wracam do Paryża.
1485
01:36:01,600 --> 01:36:03,475
- NIE!
- Tak.
1486
01:36:04,350 --> 01:36:07,392
Czy zdajesz sobie sprawę, że jest „coś”
z moją siostrą.
1487
01:36:07,475 --> 01:36:11,433
Ty... nie masz szans!
Absolutnie nie ma mowy!
1488
01:36:11,475 --> 01:36:14,267
Dlaczego nie?
Ona ma chłopaka?
1489
01:36:14,642 --> 01:36:16,100
Nie, źle...
1490
01:36:17,725 --> 01:36:19,558
W czym więc tkwi problem?
1491
01:36:21,308 --> 01:36:25,808
- Miała męża.
- Wiem, że miała męża.
1492
01:36:26,225 --> 01:36:30,267
Uważa, że wszyscy mężczyźni są egoistami.
1493
01:36:38,517 --> 01:36:40,767
Jaka ładna kuchnia.
1494
01:36:41,225 --> 01:36:46,058
Tak, trochę malutki, ale jest wszystko
to jest konieczne.
1495
01:36:48,225 --> 01:36:50,850
Prawda jest taka, że Alex...
1496
01:36:50,892 --> 01:36:53,100
...ale nikt nie był w stanie przekonać.
1497
01:36:53,183 --> 01:36:55,433
A byli chętni?
1498
01:36:56,808 --> 01:36:59,433
Były, ale przyprawiają ją o chorobę.
1499
01:36:59,850 --> 01:37:01,892
Więc ona lubi być singielką?
1500
01:37:04,017 --> 01:37:05,767
Tak.
1501
01:37:08,183 --> 01:37:09,433
I to jest OK.
1502
01:37:09,558 --> 01:37:11,767
- Nie wynająłeś jeszcze mieszkania?
- NIE.
1503
01:37:12,058 --> 01:37:15,850
Dzięki Boże. OK, nie opuszczę cię.
zabiorę cię na lotnisko.
1504
01:37:16,225 --> 01:37:18,267
Twoje życie jest w Azji, przyjacielu!
Nie martw się...
1505
01:37:18,350 --> 01:37:20,558
...przyjedziemy do Ciebie z dziewczyną.
1506
01:37:22,725 --> 01:37:26,142
Tak, masz rację.
Polecę sześciogodzinny lot.
1507
01:37:26,267 --> 01:37:30,058
Nie odchodź, Luix!
Nie chcę, nie chcę!
1508
01:37:30,142 --> 01:37:31,767
Nie przejmuj się.
1509
01:37:33,850 --> 01:37:35,725
- Co to jest?
- Nic! Właśnie rozmawialiśmy...
1510
01:37:35,808 --> 01:37:38,767
...i krzyknęła, gdy lekarz powiedział:
że wraca do Tajlandii.
1511
01:37:38,975 --> 01:37:42,350
To powinno być łatwe do wyjaśnienia,
a ona zrozumie!
1512
01:37:42,475 --> 01:37:45,017
Maily, kochanie...
Doktor tu nie mieszka.
1513
01:37:45,100 --> 01:37:47,100
- Uff!
- Nie, on tu mieszka!
1514
01:37:50,267 --> 01:37:53,642
- Co to jest? Co się dzieje?
- Ona wzdycha!
1515
01:37:53,683 --> 01:37:56,267
- To spastyczny płacz.
- Co?
1516
01:37:56,350 --> 01:37:58,433
Spastyczny płacz -
forma szantażu...
1517
01:37:58,475 --> 01:38:02,267
...nie dawaj dziecku tego, czego pragnie
i przestaje oddychać.
1518
01:38:02,350 --> 01:38:05,183
Mailowo! Łatwy.
1519
01:38:06,350 --> 01:38:08,392
Wszystko budzi się do życia w spokoju.
1520
01:38:08,475 --> 01:38:10,308
Mailowy.
1521
01:38:11,475 --> 01:38:13,100
To wszystko już za nami.
1522
01:38:19,017 --> 01:38:20,892
- Zrobisz to?
- Tak.
1523
01:38:21,017 --> 01:38:24,017
Widzisz, Maily,
Doktor nigdzie nie idzie.
1524
01:38:24,100 --> 01:38:25,933
Zostaje z nami we Francji!
1525
01:38:26,017 --> 01:38:27,725
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.
1526
01:38:27,933 --> 01:38:30,975
Chociaż Francja jest ogromna...
i nie ma nas ogonem.
1527
01:38:34,475 --> 01:38:38,475
- Niedobrze jest okłamywać dziecko!
- Nie kłamię, zostaję.
1528
01:38:39,100 --> 01:38:43,600
Co? Nie rozumiesz!
Z Alexem... to martwy temat!
1529
01:38:43,808 --> 01:38:47,433
Tak, ale Baskowie
zawsze wyróżniaj się hojnością!
1530
01:38:47,558 --> 01:38:51,100
Uszczęśliwię twoją siostrę.
Możesz mi wierzyć.
1531
01:38:52,683 --> 01:38:55,767
- Nie zostawaj z tyłu, Luix!
- Już idę, moja dziewczyno!
1532
01:38:57,433 --> 01:38:59,600
- Wiesz co?
- Nie.
1533
01:38:59,642 --> 01:39:02,767
Teraz wydaje mi się...
Moja rodzina - to ty.
1534
01:39:02,975 --> 01:39:04,933
i jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy.
1535
01:39:05,558 --> 01:39:08,350
Tak, ja też. Wszyscy jesteśmy.
1536
01:39:08,975 --> 01:39:11,683
To fajne, prawda?
1537
01:39:18,975 --> 01:39:28,683
Dzięki uprzejmości YAFI
(JAGA BKS)
1538
01:39:30,975 --> 01:39:39,683
Aby kontynuować?
Najprawdopodobniej... :-)